Wintertime Blues

Melancolía Invernal

Wintertime Blues

He pasado demasiado tiempo con la nariz en un libroI've been too long with my nose in a book
Espero que cantes tan bien como lucesI hope you sing just as good as you look
Ven aquí, nena, tengo una canción para tiCome on over baby, I got a song for you
Un pequeño salto de algo que llamoA little jump of something I call
La melancolía invernalThe wintertime blues

Quiero escuchar esas alas de sinsonteI wanna hear those mockingbird wings
Quiero salsa en todoI want gravy on everything
Amor en la cocinaLovin' in the kitchen
¿Qué tenemos que perder?What have we got to lose
Solo un caso desagradable deJust a nasty case of
Estas viejas melancolías invernalesThese ol' wintertime blues

Frío como moco con una gran sonrisa congeladaCold as snot with a big frozen smile
No engañando a nadie después de un ratoAin't foolin' nobody after a while
Es hora de sacar al gatoTime to let the cat out
Tengo una mecha muy cortaI've got a real short fuse
Estoy a punto de explotarI'm just about to blow up
Estas viejas melancolías invernalesThese ol' wintertime blues

No hay primaveraThere's no spring
Nunca hubo primaveraThere was never any spring
La primavera es algo del pasadoSpring's a long gone thing
Nunca habrá primavera de nuevoThere won't ever be a spring no more

Al menos así se siente cuando tuAt least that's the way it feels when your
Piel está agrietada y peladaSkin is cracked and peeled
Y has estado viviendo bajoAnd you've been livin' under
Sesenta libras de mantaSixty pounds of blanket
Y la nieve se acumula en tu ventanaAnd the snow's drifting up to your window
Y te quedaste sin leñaAnd you're out of firewood
Y el lobo está aullando en tu puertaAnd the wolf is howling at your door

Tres horas de luz del díaThree hours of day light
Y todas son grisesAnd all of them gray
El grupo de prevención del suicidio se ha idoThe suicide prevention group has all run away
Me estoy quedando sin alimentosI'm running out of groceries
No tengo zapatos de gomaI ain't got no rubber shoes
Trae el tocino, nenaBring the bacon baby
Tengo las melancolías invernalesI got the wintertime blues

Podría cortar un agujero en el pisoI could cut a hole in the floor
Atraparte un pez para las cuatro en puntoCatch you a fish by a quarter to four
Pero estoy atrapado en esta montañaBut I'm stuck up this mountain
Donde tengo una vista panorámicaWhere I got a bird's eye view
De un par de meses más de estasOf couple more months of these
Viejas melancolías invernalesOl' wintertime blues

Y es un, dosAnd it's a one, two
Mis labios se están poniendo azulesMy lips are turning blue
Ven aquí, nenaCome on over baby
¿Qué tenemos que perder?What have we got to lose
Solo un caso desagradable deJust a nasty case of
Estas viejas melancolías invernalesThese ol' wintertime blues

Y es tres, cuatroAnd it's three, four
Estoy rígido como Al GoreI'm stiff as Al Gore
Ven aquí, nenaCome on over baby
¿Qué tenemos que perder?What have we got to lose
Solo un caso desagradable de estasJust a nasty case of these ol'
Melancolías invernalesWintertime blues

Bueno, es la misma vieja rutinaWell, it's the same old drill
Para Punxsutawney PhilFor Punxsutawney Phil
Si ve su propia sombraIf he sees his own shadow
Estoy listo para matarI'm shootin' to kill

Ven aquí, nenaCome on over baby
Estoy acusadoI stand accused
Hay un hombre volviéndose loco aquí arribaThere's a man going crazy up here
Con las melancolías invernalesWith the wintertime blues