Autour de chez moi

Down Around My Place

La radio est cassée, autour de chez moiThe radio is busted, down around my place
Tous les outils sont rouillés, autour de chez moiEvery tool is rusted, down around my place
Ruisseaux et rivières asséchés, autour de chez moiCreeks and rivers dried up, down around my place
Les larmes de ma femme sont épuisées, autour de chez moiMy woman's tears are cried up, down around my place

Et avant qu'une inondation n'arriveAnd before there came a flood
Certains ont tout perdu, même leur sangSome lost all, even blood
Maintenant le soleil et le vent sont venus et n'ont laissé aucune traceNow the Sun and wind have come and left no trace
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place

Ces terres de chasse étaient sacrées, autour de chez moiThese hunting grounds were hallowed, down around my place
Des champs épuisés restent en jachère, autour de chez moiExhausted fields lay fallow, down around my place
Les royaumes viennent et s'effondrent, autour de chez moiKingdoms come and crumble, down around my place
Mes prières ne sont que des murmures, autour de chez moiMy prayers are merely mumbles, down around my place

Et j'ai mis ma foi en toiAnd I put my faith in you
As-tu fait cette erreur aussi ?Did you make that error too?
Destiné à échouer pour qu'il puisse montrer sa grâceBound to fail that he might show his grace
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place

Ils ont dit que tu ne croirais pasThey said you wouldn't believe
Quel paradis c'étaitWhat a paradise this was
Jusqu'à ce que chaque Adam et Ève, Tom, Dick et HarryTill every Adam and Eve, Tom, Dick and Harry
Commencent à se battre pour ce qu'ils aimaientStarted fighting for what he loved

Alors, nous avons fortifié les rempartsSo, we fortified the ramparts
Et nous avons construit de puissantes toursAnd we built the mighty towers
Mais il était clair de voir, nous n'avons jamais été libresBut it was plain to see, we never were free
De la tyrannie de l'heureFrom the tyranny of the hour

Les tombes de la famille continuent de cligner, autour de chez moiThe family graves keep winkin', down around my place
À chaque pensée que j'ai, autour de chez moiAt every thought I'm thinkin', down around my place
Pendant que les jeunes s'entassent à la table, autour de chez moiWhile the young ones crowd the table, down around my place
Râlant qu'il n'y a pas de câble, autour de chez moiBitchin' about no cable, down around my place

Et mon grand-père dit : Ne t'inquiète pasAnd my grandpa says: Don't worry
C'est toujours le dernier arrivé qui est presséIt's always the last one in who's in a hurry
D'essayer de claquer la porte au nez du suivantTo try and slam the door in the next one's face
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place
Autour de chez moiDown around my place