One Of Them Damn Days

Uno de esos malditos días

One Of Them Damn Days

Era lunes o martesIt was Monday or Tuesday
O uno de esos malditos díasOr one of them damn days
Estaba mirando hacia atrás desde el SolI was staring backwards from the Sun
A través de una bruma implacableThrough an unrelenting haze

Estaba temblando, alcanzando mi tazaI was shaking, reaching for my cup
Tratando de darle vuelta a mi vidaTrying to stir my life around
Porque pensé que vi a mi nena'Cause I thought I saw my baby
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Tenían apenas diez y onceThey were just ten and eleven
Y casi diecisieteAnd almost seventeen
Ella apenas tenía treinta y cinco añosShe was barely thirty-five herself
Cuando me volví borracho y maloWhen I turned drunk and mean

Alguien dijo que los vio regresarSomeone said they seen 'em back
¿Por qué vendrían por aquí?Why would they come around
Pero pensé que vi a mi nenaBut I thought I saw my baby
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Ahora el borracho, hará lo que seaNow the drunkard, he will go to lengths
Para justificar su estadoTo justify his state
Pero la verdad es que incluso uno es demasiadoBut the truth is even one's too much
Cuando cien no sacianWhen a hundred will not sate

Como una bola de demolición lanzada a través de las vidasLike a wrecking ball slung through the lives
De todos a quienes está atadoOf all to whom he's bound
Bueno, pensé que vi a mi nenaWell, I thought I saw my baby
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Pensé que si podía hacer las pacesWell, I thought if I could make amends
Y de alguna manera contactarAnd somehow get in touch
Pero luego tuve que tomar un tragoBut then I had to take a drink
Y fue demasiadoAnd it was all too much

Bebí el resto del día enteroI drank the whole rest of the day
Me bebí esa botella enteraI drank that bottle down
Porque pensé que vi a mi nena'Cause I thought I saw my baby
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town

Era lunes o martesIt was Monday or Tuesday
O uno de esos malditos díasOr one of them damn days
Siguen llegando uno tras otroThey keep comin’ ever after
Nada cambia, nada permaneceNothing changes, nothing stays

Solo un parpadeo en blanco y negroJust a flickering in black and white
Una imagen sin sonidoAn image with no sound
Y creo ver a mi nenaAnd I think I see my baby
En el otro lado de la ciudadOn the other side of town