If I Were a Carpenter

Si j'étais un charpentier

If I Were a Carpenter

Si j'étais un charpentier et que tu étais une dameIf I were a carpenter and you were a lady
Est-ce que tu m'épouserais quand mêmeWould you marry me anyway
Est-ce que tu aurais mon bébéWould you have my baby

Si un bricoleur était mon métier, est-ce que tu me trouverais encoreIf a tinker were my trade would you still find me
Portant les pots que j'ai fabriquésCarrying the pots I'd made
Te suivant derrière moiFollowing behind me

Garde mon amour à travers la solitudeSave my love through loneliness
Garde mon amour à travers les chagrinsSave my love through sorrows
Je t'ai donné ma solitudeI've given you my onliness
Donne-moi tes lendemainsGive me your tomorrows

Si je travaillais le boisIf I worked my hands in wood
Est-ce que tu m'aimerais encoreWould you still love me
Réponds-moi chérie, oui je le feraisAnswer me babe yes I would
Je te mettrais au-dessus de toutI would put you above me

Si j'étais meunier à la meule qui broieIf I were a miller at a mill wheel grinding
Est-ce que tu regretterais ta blouse coloréeWould you miss your colored blouse
Petite fille, tes douces chaussures brillantesLittle girl, your soft sweet shoe shinning

Si j'étais un charpentier et que tu étais une dameIf I were a carpenter and you were a lady
Est-ce que tu m'épouserais quand mêmeWould you marry me anyway
Est-ce que tu aurais mon bébéWould you have my baby

Est-ce que tu m'épouserais quand mêmeWould you marry me anyway
Et aurais mon bébéAnd have my baby