Last summer

Letzter Sommer

Last summer

Wenn ich die Augen schließe, bleibt dein Schatten auf meinen Lidern
ひとみそっととじればまぶたにやきついたきみのおもかげ
hitomi sotto tojireba mabuta ni yaki tsuita kimi no omokage
Ich habe zu viele Tränen vergossen und der Sommer ist verstummt.
なにもいわないままになみだだけのこしすぎたなつ
nanimo iwanai mama ni namida dake nokoshi sugita natsu

Wenn du zurückkämmst an diesen Ort,
きみがもしここにもどったなら
kimi ga moshi koko ni modotta nara
warten ich, damit wir uns sofort wiedersehen können, immer noch.
すぐにあえるようまっているよいまでも
sugu ni aeru you matte iru yo ima demo

Die Zeit unserer beiden Herzen ist längst vergangen,
もうきえたふたりのじかんは
mou kieta futari no jikan wa
schmerzhafte Erinnerungen sind im Sand begraben.
すなにまみれたせつない Memories
suna ni mamireta setsunai Memories
Selbst wenn die Wellen all die Gedanken mit sich nehmen,
めぐるおもいをなみがさらっても
meguru omoi wo nami ga saratte mo
bleibt die Wärme hier bei mir.
ぬくもりはここにある
nukumori wa koko ni aru

Wenn ich durch die Stadt gehe, suche ich unter den Passanten nach dir,
まちをあるいていてもすれちがうひとなみさがしてしまう
machi wo aruite ite mo surechigau hitonami sagashite shimau
Denn du warst immer an meiner Seite und ich ertrage die lange Nacht alleine.
いつもそばにいたからひとりもてあますながいよる
itsumo soba ni ita kara hitori moteamasu nagai yoru

Die gewöhnlichen Tage wurden wie Schätze,
ありふれたひびがたからもののように
arifureta hibi ga takaramono no you ni
als ich sie verlor, leuchteten sie zum ersten Mal auf.
うしなってみてはじめてかがやく
ushinatte mite hajimete kagayaku

Ah, dein Profil inmitten von Feuerwerk,
Ahきみのよこがおとはなび
Ah kimi no yokogao to hanabi
wie wir uns am Sonnenuntergang des Meeres zur Liebe verpflichtet haben.
あいをちかったゆうばえのうみ
ai wo chikatta yuubae no umi
Ich möchte alles vergessen, doch
すべてわすれてしまいたいけれど
subete wasurete shimaitai keredo
bleibt die Wärme hier bei mir.
ぬくもりはここにある
nukumori wa koko ni aru

Auch wenn ich nicht zurückkehren kann in diesen Sommer,
あのなつにはもどれなくても
ano natsu ni wa modore nakute mo
bin ich froh, dass ich dich getroffen und dich geliebt habe.
きみにであえてきみにこいしてよかった
kimi ni deaete kimi ni koishite yokatta

Die Zeit unserer beiden Herzen ist längst vergangen,
もうきえたふたりのじかんは
mou kieta futari no jikan wa
schmerzhafte Erinnerungen sind im Sand begraben.
すなにまみれたせつない Memories
suna ni mamireta setsunai Memories
Selbst wenn die Wellen all die Gedanken mit sich nehmen,
めぐるおもいをなみがさらっても
meguru omoi wo nami ga saratte mo
bleibt die Wärme hier bei mir.
ぬくもりはここにある
nukumori wa koko ni aru

Die Wärme bleibt hier bei mir.
ぬくもりはここにある
nukumori wa koko ni aru