Dream Your Life Away

Rêve ta vie

Dream Your Life Away

Le soleil se lève, c'est une belle journéeThe sun comes up, its a beautiful day
Réveille-toi avec un sourireWake yourself up with a smile
Tu passes l'après-midi dans ton salonYou spend the afternoon in your living room
Pour mettre le monde de côté un momentTo put the world off for awhile

L'horloge te regarde avec tes cheveux qui s'amincissentThe clock looks down on your thinning hair
Jusqu'à ce que les aiguilles tombent au sol.'Til the hands fall to the floor.
Et tes plans les mieux établis passent au second planAnd your best-laid schemes take a second seat
Pour une blague que tu as déjà entendue.To a joke that you've heard before.

Avec la vraie vie à la téléWith real life on the TV set
Des fantasmes que tu oublieras bientôtFantasies that you'll soon forget
Alors que tu étais assis sur un pari gagnantWhile you were sitting on a winning bet
Et ça ne te fait rien du tout.And it doesn't mean a thing to you.

Alors rêve ta vieSo dream your life away
Ne laisse pas le soleil toucher ta peauDon't let the sun fall on your skin
Garde tes soucis bien enfouis en toi et croisKeep your worry deep within you and believe
Que ton jour viendraYour day will come
Le monde frappera à ta porteThe world will knock upon your door
Tout ira comme tu l'avais prévuEverything will work out just the way you planned

J'ai eu toute la chanceI've had all the luck
J'ai eu chaque opportunité depuis que je me souviensHad every chance since I remember
Et toi, avec tes bras si largesAnd you, with arms so wide
Tu m'as gardé à l'intérieurKept me inside
Et tu m'as tenu ensembleAnd kept me together

Mais je suis un gars ordinaireBut I'm an ordinary guy
Oubliable et banalForgettable and plain
Ça n'a vraiment pas d'importanceIt doesn't really matter
On abandonne tous un jourWe all give up someday

Eh bien, regarde autour de toiWell take a look around
Voici donc ton pot d'orSo here's your pot of gold
Une vie de déceptionsA life of disappointment
Une vie à vieillirA life of getting old

Encore une belle journée que tu as laissée filerAnother great day that you frittered away
Encore une chanson que tu ne chanteras jamaisAnother song that you'll never sing
Pourtant, tu te prépares pour la grande récompenseStill you steady yourself for the great reward
Que ta chance va sûrement apporterThat your luck will surely bring

Il fait toujours trop chaud, ou trop froidIts always too hot, or too cold
Un peu bruyant, un peu basA little loud, a little low
Mais jamais tout à fait comme tu aimesBut never quite the way you like
Garde juste tes mains pour toi, sachant que quelqu'un d'autreJust keep your hands to yourself, knowing somebody else
Va tout arrangerIs gonna make everything alright

Avec la vraie vie dans une émission de téléWith real life on a TV show
Un fantasme que tu ne peux pas lâcherA fantasy that you can't let go
Tu déçois tout le monde que tu connaisYou're disappointing everyone you know
Et ça ne te fait rien du tout.And it doesn't mean a thing to you

Alors rêve ta vieSo dream your life away
Ne laisse pas le soleil toucher ta peauDon't let the sun fall on your skin
Garde tes soucis bien enfouis en toi et croisKeep your worry deep within you and believe
Que ton jour viendraYour day will come
Le monde frappera à ta porteThe world will knock upon your door
Tout ira comme tu l'avais prévu.Everything will work out jut the way you planned