Gods Of American Success

Dioses del Éxito Americano

Gods Of American Success

Rostros pálidos en una lluvia brumosaWhite-faced phantoms in a foggy rain
Peces pequeños en la piscina, cómo se escapanMinnows in the pool, the way they slip away
Y voy titubeando, vuelvo a correr para recuperarAnd I go fumbling, go run again to repossess
La historia de mi juventud, la historia de mi pasado eléctricoThe story of my youth, the story of my electric past

¿Estamos persiguiendo destellos parpadeantes?Are we running after flickering sparks?
¿Estamos luchando por diamantes en la oscuridad?Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, la forma en que perseguimos ese mercurioOh, the way we chase that mercury

Fuertes como leones y astutos como lobosLoud like lions and as slick as wolves
Desesperadamente cazamos a los otros animalesDesperately we hunt the other animals
Pero al final, si todo lo que somos son perros persiguiendo autos en el patio traseroBut in the end if all we are is dogs out back chasing cars
Entonces oremos para no obtener las cosas que queremosThen pray we don't get the things we want

¿Estamos persiguiendo destellos parpadeantes?Are we running after flickering sparks?
¿Estamos luchando por diamantes en la oscuridad?Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, la forma en que perseguimos ese mercurioOh, the way we chase that mercury
La forma en que perseguimos ese mercurioThe way we chase that mercury

Otra libra de carneAnother pound of flesh
Ofrecida a los dioses del éxito americanoOffer it up to the gods of american success
Pero no importa quién seas, solo eres el segundo mejorBut no matter what you are, you're only second best
Y es todo lo que puedes esperar serAnd it’s all that you can ever hope to be
La forma en que persigues ese mercurioThe way you chase that mercury

Frágiles cuerpos se tambalean en el misterioFragile frames fumble in the mystery
Temerosos de ser expuestos mientras pretendemos serAfraid to be exposed while we pretend to be
Algo más de lo que somosSomething more than what we are
Tontos enamorados con corazones aturdidosFools in love with punch drunk hearts
Místificados por todo lo que vemosMystified by everything we see

¿Estamos persiguiendo destellos parpadeantes?Are we running after flickering sparks?
¿Estamos luchando por diamantes en la oscuridad?Are we grappling for diamonds in the dark?
Oh, la forma en que perseguimos ese mercurioOh, the way we chase that mercury
La forma en que perseguimos ese mercurioThe way we chase that mercury
Oh, la forma en que perseguimos ese mercurioOh, the way we chase that mercury
La forma en que perseguimos ese mercurioThe way we chase that mercury

Otra libra de carneAnother pound of flesh
Ofrecida a los dioses del éxito americanoOffer it up to the gods of american success
Pero no importa quién seas, solo eres el segundo mejorBut no matter who you are, you're only second best
Y es todo lo que puedes esperar serAnd it’s all that you can ever hope to be
La forma en que persigues ese mercurioThe way you chase that mercury
La forma en que persigues ese mercurioThe way you chase that mercury

Debe haber más que estoThere must be more to this
Nuestro errante desesperadoOur desperate wandering
¿Cómo podemos calmarHow do we put to rest
Todo nuestro descontento?All of our discontent
Bajo las sombrasBeneath the shadows
De todo lo que creemos quererOf all that we think we want
¿Hay una luz que no podemos ver?Is there a light we can’t see

Debe haber más que estoThere must be more to this
Nuestro errante desesperadoOur desperate wandering
¿Cómo podemos calmarHow do we put to rest
Todo nuestro descontento?All of our discontent
Bajo las sombrasBeneath the shadows
De todo lo que creemos quererOf all that we think we want
¿Hay una luz que no podemos ver?Is there a light we can’t see

La forma en que persigues ese mercurioThe way you chase that mercury