Strange Fruit

Fruta Extraña

Strange Fruit

En los árboles sureños cuelgan frutas extrañasSouthern trees bear strange fruit
Hay sangre en las hojasThere’s blood on the leaves
Hay sangre en las raícesThere’s blood at the roots
Cuerpos negros balanceándose en la brisa sureñaBlack bodies swinging in the southern breeze
Hay frutas extrañas colgando del árbol de álamoThere’s strange fruit hanging from the poplar tree

La vista pintoresca del sur tranquiloThe scenic view of the quiet south
Esos ojos abultados, la boca retorcidaThose bulging eyes, the twisted mouth
El aroma de la magnolia llega dulce y frescoThe scent of magnolia comes as sweet and fresh
De repente el hedor de la carne negra quemándoseSuddenly the stench of black burning flesh

Ahora aquí, mis amigosNow here my friends
Aquí hay una fruta para que los cuervos arranquenHere is a fruit for the crows to pluck
Una lágrima para que la lluvia recojaA tear for the rain to gather
El viento rugiente para absorberThe roaring wind to suck

Para que salga el solFor the Sun to rise
Y esos árboles se desplomenAnd those trees to drop
Y escucho que hay una cosecha extraña y amargaAnd I hear there’s a strange and bitter crop