The River

El Río

The River

En el ríoDown on the river
En el río el cuatro de julioDown on the river on the fourth of July
Estoy en el ríoI'm down on the river
Abajo y sé que el río está crecidoDown and I know that the river’s running high

Miro al agua para ganar mi propio dineroI look to the water to make my own money
Miro al agua para hacerme un nombreI look to the water to make my name
Miro al agua para ganar mi dineroI look to the water to make my money
Miro al agua como el precio de la famaI look to the water as the price of fame

Trabajé en este ríoI worked on this river
Trabajé en el río todos los días de mi vidaI worked on the river every day of my life
Mientras trabajaba en este ríoAs I worked on this river
Trabajé en el río hasta encontrar a mi esposaI worked on the river ’till I found my wife

Trabajé el doble para ganar el doble de dineroI worked twice as hard to make twice the money
Trabajé el doble para abrirme caminoI worked twice as hard to make my way
Trabajé el doble para ganar mi propio dineroI worked twice as hard to make my own money
Hasta que alguien se llevó a mi esposaUntil somebody took my wife away

Oh querida, a veces se siente tan solitario aquíOh darling, it sometimes feels so lonely here
A veces pienso en ir al ríoSometimes I think I go down to the river
Dejar que el agua se lleve cada lágrimaLet the water run away with every tear
Sé que este río nunca le importa un comino a míI know this river never gives a damn for me
El río no se preocupa por nadaThe river cares for nothing
Fluyendo hacia el brillante mar azulRolling away to the bright blue sea

He pasado años en mi ríoI have been years on my river
Años y agua crecida, agua bajaYears and water running high, running low
He pasado años en mi ríoI’ve been years on my river
Años y aún no tengo nada que mostrarYears and I still got nothing to show

Conozco este río, cada movimientoI know this river, its every movement
Conozco este río, cada puerto, cada bolsilloI know this river, every port, every pocket
Sé que este río se llevará a mi amorI know this river is going to take my love away
Sé que este río está tratando de romper mi corazónI know this river is trying to break my heart

Oh querida, a veces se pone tan solitario aquíOh darling, it sometimes gets so lonely here
Algún día creo que iré al ríoSomeday I think I go down to the river
Dejar que el agua se lleve la mayoría de las lágrimasLet the water wash away most every tear

En el ríoDown on the river
En el río el cuatro de julioDown on the river on the fourth of July
Estoy en el ríoI'm down on the river
Abajo un día cuando el río crezcaDown one day when the river runs high

Voy a llorar por mi ríoI'm going to cry for my river
Morir el día en que este río mío se sequeDie on the day that this river of mine runs dry
Morir el día en que este viejo río se sequeDie on the day this old river runs dry
Estoy muriendo el día en que este río dentro de mí se secaI'm dying on the day this river inside of me dies
El río interior se secaThe river inside runs dry