No Such Thing

Pas de tel monde

No Such Thing

"Bienvenue dans le vrai monde", elle m'a dit"Welcome to the real world", she said to me
Avec condescendanceCondescendingly
"Prends un siège, prends ta vie"Take a seat, take your life
Trace-la en noir et blanc"Plot it out in black and white"
Eh bien, je n'ai jamais vécu les rêves des rois du balWell I never lived the dreams of the prom kings
Et des reines du drameAnd the drama queens
J'aime à penser que le meilleur de moiI'd like to think the best of me
Est encore caché dans ma mancheIs still hiding up my sleeve

Ils adorent te dire "reste dans les lignes"They love to tell you "stay inside the lines"
Mais il y a quelque chose de mieux de l'autre côtéBut something's better on the other side

Je veux courir dans les couloirs de mon lycéeI wanna run through the halls of my high school
Je veux crier à pleins poumonsI wanna scream at the top of my lungs
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de tel mondeI just found out there's no such thing
Que le vrai mondeAs the real world
Juste un mensonge, tu dois t'élever au-dessusJust a lie, you've got to rise above

Alors les bons garçons et filles prennentSo the good boys and girls take
Le soi-disant bon cheminThe so called right track
Chapeaux blancs décolorésFaded white hats
Prenant des crédits, peut-être des transfertsGrabbing credits, maybe transfers
Ils lisent tous les livres mais ils ne peuvent pasThey read all the books but they can't
Trouver les réponsesFind the answers
Et tous nos parentsAnd all of our parents
Ils vieillissentThey're getting older
Je me demande s'ils ont souhaité quelque chose de mieuxI wonder if they've wished for anything better
Dans leurs souvenirsWhile in their memories
De petites tragédiesTiny tragedies

Ils adorent te dire "reste dans les lignes"They love to tell you "stay inside the lines"
Mais il y a quelque chose de mieux de l'autre côtéBut something's better on the other side

Je veux courir dans les couloirs de mon lycéeI wanna run through the halls of my high school
Je veux crier à pleins poumonsI wanna scream at the top of my lungs
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de tel mondeI just found out there's no such thing
Que le vrai mondeAs the real world
Juste un mensonge, tu dois t'élever au-dessusJust a lie, you've got to rise above

Je suis invincibleI am invincible
Je suis invincibleI am invincible
Je suis invincibleI am invincible
Tant que je suis en vieAs long as I'm alive

Je veux courir dans les couloirs de mon lycéeI wanna run through the halls of my high school
Je veux crier à pleins poumonsI wanna scream at the top of my lungs
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de tel mondeI just found out there's no such thing
Que le vrai mondeAs the real world
Juste un mensonge, tu dois t'élever au-dessusJust a lie, you've got to rise above

Je peux juste pas attendre ma réunion des 10 ansI just can't wait 'til my 10 year reunion
Je vais défoncer les portes doublesI'm gonna bust down the double doors
Et quand je me tiendrai sur ces tables devant vousAnd when I stand on these tables before you
Vous saurez à quoi tout ce temps a serviYou will know what all this time was for