Every Little Thing She Does

Cada Pequeña Cosa Que Ella Hace

Every Little Thing She Does

Primer año,Freshman year,
Mamá pregunta "¿Qué quieres hacerMom asks "What do you want to do
cuando salgas de aquí?"when you get out of here?"
Dije, "Bueno, vaya, solo tengo 13 años,I said, "Well, gee, I'm only 13,
pero creo que me gustaría tocar mi guitarra...but I think I'd like to play my guitar...
ser una estrella."be a star."
"Bueno," dijo ella, "no es eso,"Well," she said, "that's not it,
tienes tiempo por delante.you got time to go.
El buen sentido llegará en cualquier momento, ya sabes.Good sense will kick in anytime, you know.
No estoy preocupada, no estoy preocupada."I'm not worried, I'm not worried."

Segundo año,Sophomore year,
ella preguntó lo mismo de siempre,she asked the same old thing,
mi respuesta había permanecido igual.my answer had remained unchanged.
La vi jugueteando con sus pulgares.I saw her fidget with her thumbs.
Dijo, "Te gustan las computadoras, Juan,She said, "You like computers, John,
te gustan las computadoras, ¿verdad?you like computers, don't you?
Sí, siempre te veo con computadoras...Yeah, I always see you with computers...
te gustan las computadoras,you like computers
tal vez podrías hacer algo con computadoras.maybe you could do something with computers.
Sí, ¿no sería genial?"Yeah, wouldn't that be nice?"

Tercer año,Junior year,
es un poco más intenso,It's a little more intense,
Ella dice, "¿Qué quieres hacer con tu vida?"She says, "What do you want to do with your life?"
No estoy indeciso, sé exactamente lo que quiero ser,I'm not on the fence, I know exactly what I aim to be,
y solo tengo 17 años.and I'm only 17.
Ella dijo, "Bueno, todo lo que pido es que prestes atención en clase,She said, "Well, all I ask, is that you pay attention in class,
para que si cambias de opinión a tiempo,so if you happen to change your mind in time,
puedas llegar a algún lugar respetable...you can still go somewhere reputable...
hacernos sentir orgullosos."do us proud."
Así que bajé las escaleras,So I went downstairs,
y toqué la guitarra fuerte.and I played guitar loud.

Sí, último año,Yeah, senior year,
la misma pregunta de siempre,Same old question,
Ella dijo, "¿Qué quieres hacer?"She said, "What do you want to do?"
Dije, "Tocar mi guitarra y cantar."I said, "Play my guitar and sing."
Ella dijo, "No existe tal cosa."She said, "There's no such thing."
Ella dijo, "No existe tal cosa..."She said, "There's no such thing..."

(hablando: Te quiero mamá)(speaking: I love you Mom)

"Bienvenido al mundo real", me dijo"Welcome to the real world", she said to me
CondescendientementeCondescendingly
Toma asiento, toma tu vidaTake a seat, take your life
Trázala en blanco y negroPlot it out in black and white
Nunca viví los sueños de los reyes del baileWell, I never lived the dreams of the prom kings
Y las reinas del dramaAnd the drama queens
Me gustaría pensar que lo mejor de míI'd like to think the best of me
Todavía está escondido en mi mangaIs still hiding up my sleeve

Les encanta decirteThey love to tell you
Quédate dentro de las líneasStay inside the lines
Pero algo es mejorBut something's better
En el otro ladoOn the other side

Quiero correr por los pasillos de mi escuela secundariaI wanna run through the halls of my high school
Quiero gritar a todo pulmónI wanna scream at the top of my lungs
Acabo de descubrir que no existe tal cosa como el mundo realI just found out there's no such thing as the real world
Solo una mentira que debes superarJust a lie you've got to rise above

Así que los buenos chicos y chicas siguen la llamada vía correctaSo the good boys and girls take the so called right track
Sombreros desgastadosFaded hats
Acumulando créditosGrabbing credits
y tal vez trasladosand maybe transfers
Escuchan a Phish, pero no encuentran respuestasThey listen to Phish, but they can't find the answers
Y todos nuestros padresAnd all of our parents
Se están haciendo mayoresThey're getting older
Me pregunto si han deseado algo mejorI wonder if they've wished for anything better
Mientras en sus recuerdosWhile in their memories
Pequeñas tragediasTiny tragedies

Les encanta decirteThey love to tell you
Quédate dentro de las líneasStay inside the lines
Bueno, bueno, algo es mejorWell, well something's better
En el otro ladoOn the other side

Quiero correr por los pasillos de mi escuela secundariaI wanna run through the halls of my high school
Quiero gritar a todo pulmónI wanna scream at the top of my lungs
Acabo de descubrir que no existe tal cosa como el mundo realI just found out there's no such thing as the real world
Solo una mentira que debes superarJust a lie you got to rise above

Soy invencible...I am invincible..
Eres invencible.. (sí lo eres)You are invincible.. (yeah you are)
Somos invencibles..We are invincible..
Mientras estemos vivosAs long as we're alive

¿Tengo que contar la historiaDo I have to tell a story
de mil días lluviososof a thousand rainy days
desde que nos conocimos?since we first met?
Es un paraguas lo suficientemente grandeIt's a big enough umbrella
pero siempre soy yobut it's always me
quien termina mojándose.that ends up getting wet.

Quiero correr por los pasillos de mi escuela secundariaI wanna run through the halls of my high school
Quiero gritar a todo pulmónI wanna scream at the top of my lungs
Acabo de descubrir que no existe tal cosa como el mundo realI just found out there's no such thing as the real world
Solo una mentira que debes superarJust a lie you've got to rise above

No puedo esperar a mi reunión de 10 añosI just can't wait til my 10 year reunion
Voy a derribar las puertas doblesI'm gonna bust down the double doors
Y cuando me pare sobre estas mesas frente a tiAnd when I stand on these tables before you
Sabrás para qué fue todo este tiempoYou will know what all this time was for