Every Little Thing She Does

Chaque Petite Chose Qu'elle Fait

Every Little Thing She Does

Première année,Freshman year,
Maman demande "Que veux-tu faireMom asks "What do you want to do
quand tu sortiras d'ici ?"when you get out of here?"
J'ai dit, "Eh bien, mince, j'ai seulement 13 ans,I said, "Well, gee, I'm only 13,
mais je pense que j'aimerais jouer de ma guitare...but I think I'd like to play my guitar...
être une star."be a star."
"Eh bien," elle a dit, "ce n'est pas ça,"Well," she said, "that's not it,
tu as le temps d'y aller.you got time to go.
Le bon sens va finir par arriver, tu sais.Good sense will kick in anytime, you know.
Je ne suis pas inquiète, je ne suis pas inquiète."I'm not worried, I'm not worried."

Deuxième année,Sophomore year,
elle a posé la même vieille question,she asked the same old thing,
ma réponse était restée inchangée.my answer had remained unchanged.
Je l'ai vue jouer avec ses pouces.I saw her fidget with her thumbs.
Elle a dit, "Tu aimes les ordinateurs, John,She said, "You like computers, John,
tu aimes les ordinateurs, n'est-ce pas ?you like computers, don't you?
Ouais, je te vois toujours avec des ordinateurs...Yeah, I always see you with computers...
tu aimes les ordinateursyou like computers
peut-être que tu pourrais faire quelque chose avec.maybe you could do something with computers.
Ouais, ce serait bien, non ?"Yeah, wouldn't that be nice?"

Troisième année,Junior year,
c'est un peu plus intense,It's a little more intense,
elle dit, "Que veux-tu faire de ta vie ?"She says, "What do you want to do with your life?"
Je ne suis pas indécis, je sais exactement ce que je veux être,I'm not on the fence, I know exactly what I aim to be,
et j'ai seulement 17 ans.and I'm only 17.
Elle a dit, "Eh bien, tout ce que je demande, c'est que tu prêtes attention en classe,She said, "Well, all I ask, is that you pay attention in class,
si jamais tu changes d'avis à temps,so if you happen to change your mind in time,
tu pourras toujours aller quelque part de respectable...you can still go somewhere reputable...
nous rendre fiers."do us proud."
Alors je suis descendu,So I went downstairs,
et j'ai joué de la guitare fort.and I played guitar loud.

Ouais, dernière année,Yeah, senior year,
la même vieille question,Same old question,
elle a dit, "Que veux-tu faire ?"She said, "What do you want to do?"
J'ai dit, "Jouer de ma guitare et chanter."I said, "Play my guitar and sing."
Elle a dit, "Ça n'existe pas."She said, "There's no such thing."
Elle a dit, "Ça n'existe pas..."She said, "There's no such thing..."

(parlant : Je t'aime Maman)(speaking: I love you Mom)

"Bienvenue dans le monde réel", elle m'a dit"Welcome to the real world", she said to me
avec condescendance.Condescendingly
Prends un siège, prends ta vieTake a seat, take your life
Trace-la en noir et blanc.Plot it out in black and white
Eh bien, je n'ai jamais vécu les rêves des rois du balWell, I never lived the dreams of the prom kings
et des reines du drame.And the drama queens
J'aimerais penser que le meilleur de moiI'd like to think the best of me
est encore caché dans ma manche.Is still hiding up my sleeve

Ils adorent te direThey love to tell you
Reste dans les lignes.Stay inside the lines
Mais quelque chose est mieuxBut something's better
De l'autre côté.On the other side

Je veux courir dans les couloirs de mon lycée.I wanna run through the halls of my high school
Je veux crier à pleins poumons.I wanna scream at the top of my lungs
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de monde réel.I just found out there's no such thing as the real world
Juste un mensonge que tu dois surmonter.Just a lie you've got to rise above

Alors les bons garçons et filles prennent le soi-disant bon chemin,So the good boys and girls take the so called right track
Chapeaux décolorés,Faded hats
Prenant des créditsGrabbing credits
et peut-être des transferts.and maybe transfers
Ils écoutent Phish, mais ils ne trouvent pas les réponses.They listen to Phish, but they can't find the answers
Et tous nos parents,And all of our parents
Ils vieillissent.They're getting older
Je me demande s'ils ont souhaité quelque chose de mieuxI wonder if they've wished for anything better
Dans leurs souvenirsWhile in their memories
Petites tragédies.Tiny tragedies

Ils adorent te direThey love to tell you
Reste dans les lignes.Stay inside the lines
Eh bien, eh bien, quelque chose est mieuxWell, well something's better
De l'autre côté.On the other side

Je veux courir dans les couloirs de mon lycée.I wanna run through the halls of my high school
Je veux crier à pleins poumons.I wanna scream at the top of my lungs
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de monde réel.I just found out there's no such thing as the real world
Juste un mensonge que tu dois surmonter.Just a lie you got to rise above

Je suis invincible...I am invincible..
Tu es invincible... (ouais tu l'es)You are invincible.. (yeah you are)
Nous sommes invincibles...We are invincible..
Tant que nous sommes en vie.As long as we're alive

Dois-je raconter une histoireDo I have to tell a story
De mille jours de pluieof a thousand rainy days
Depuis notre première rencontre ?since we first met?
C'est un parapluie assez grandIt's a big enough umbrella
mais c'est toujours moibut it's always me
qui finit par être mouillé.that ends up getting wet.

Je veux courir dans les couloirs de mon lycée.I wanna run through the halls of my high school
Je veux crier à pleins poumons.I wanna scream at the top of my lungs
Je viens de découvrir qu'il n'y a pas de monde réel.I just found out there's no such thing as the real world
Juste un mensonge que tu dois surmonter.Just a lie you've got to rise above

Je ne peux pas attendre jusqu'à ma réunion de 10 ans.I just can't wait til my 10 year reunion
Je vais défoncer les portes doubles.I'm gonna bust down the double doors
Et quand je me tiendrai sur ces tables devant vous,And when I stand on these tables before you
vous saurez à quoi tout ce temps a servi.You will know what all this time was for