Never On The Day You Leave

Jamais le jour de ton départ

Never On The Day You Leave

Non, c'est jamais le jour où tu parsNo, it's never on the day you leave
Que tu te demandes en quoi tu crois encoreThat you wonder what you still believe in
Et tu ne te souviens plus pourquoi tu as dit adieuAnd you can't remember why you said goodbye
Tu entendras un vieux son familierYou'll hear an old familiar sound
Et tu espères que c'est elle quand tu te retournesAnd hope it's her when you turn around
Mais jamais, jamais le jour où tu parsBut never, never on the day you leave

L'amour grandit avec le temps qui passeLove grows in the time it's been
Depuis que tu l'as entendue chanterSince you last heard her sing
Elle se coupera les cheveux et déménageraShe'll cut her hair and move somewhere
Elle ne te doit rien du toutShe don't owe you anything

Non, c'est jamais le jour où tu parsNo, it's never on the day you leave
Tu peux sentir comment ça va se passerYou can tell how it's gonna be
Regarder une fille devenir un fantôme sous tes yeuxTo watch a girl become a ghost before your eyes
Tu regrettes de ne pas lui avoir donné un dernier baiserYou wish you'd given her one more kiss
À garder pour une nuit comme celle-ciTo put away for a night like this
Mais jamais, jamais le jour où tu parsBut never, never on the day you leave

L'amour grandit avec le temps qui passeLove grows in the time it's been
Depuis que tu as tenu sa mainSince you last held her hand
Elle se battra pour toi comme une folleShe'll fight for you like hell
Puis se forcera à aimer un autre hommeThen force herself to like some other man

Non, c'est jamais le jour où tu parsNo, it's never on the day you leave
Que tu te souviens de la veille de NoëlThat you remember Christmas Eve
Et de toutes les choses qui te manquent de sa famille folleAnd all the things you miss about her crazy family
Tu sauras à quel point c'est solitaire de voirYou'll know how lonely it is to see
Un petit sapin de Noël de pharmacieA little drug store Christmas tree
Mais jamais, jamais le jour où tu parsBut never, never on the day you leave
Non, jamais, jamais le jour où tu parsNo, never, never on the day you leave

Alors peut-être qu'il vaudrait mieux lui écrireSo maybe it'd be better off to write her
Et laisser un petit mot juste à côté d'elleAnd leave a little note right there beside her
Qui dit peut-être qu'on n'est pas parfaitThat says maybe we're not perfect
Mais je serais damné si je pars un jourBut I'll be damned if I ever leave
Damné si je pars un jourDamned if I ever leave
Damné si je pars un jourDamned if I ever leave