In Love's Shadow

En la Sombra del Amor

In Love's Shadow

Al cerrar los ojos en el frío albor
차가운 새벽 끝에서 눈을 감으면
chagaun saebyeok kkeuteseo nuneul gameumyeon
Tu sonrisa sigue en mi interior
너의 미소가 아직도 내 안에 남아
neoui misoga ajikdo nae ane nama
Las heridas que no pude expresar se cuelan
말하지 못한 상처들이 조용히 스며
malhaji motan sangcheodeuri joyonghi seumyeo
Entre mis suspiros vuelven a titilar
내 숨결 사이에서 다시 흔들려
nae sumgyeol saieseo dasi heundeullyeo
La cálida yente de tus manos, mirándome
날 바라보던 너의 따뜻한 손끝은
nal barabodeon neoui ttatteutan sonkkeuteun
Iluminó el mundo que perdí
내가 잃어버린 세상을 비춰 주었지
naega ireobeorin sesang-eul bichwo jueotji
A mí que temía aun decir amor
사랑이란 말조차 두려웠던 나에게
sarang-iran maljocha duryeowotdeon na-ege
Tú encendiste en silencio la luz
너는 조용히 light를 켜 주었어
neoneun joyonghi lightreul kyeo jueosseo

Quiero protegerte, ese sentimiento
지켜 주고 싶단 마음이
jikyeo jugo sipdan ma-eumi
Tal vez sea mi amor egoísta
어쩌면 나의 selfish love
eojjeomyeon naui selfish love
Te dije que cargaría tu carga
너의 짐을 대신 들겠다고
neoui jimeul daesin deulgetdago
Y lo prometí por mi cuenta
혼자서 다짐했었지
honjaseo dajimhaesseotji

En la sombra del amor, te quise abrazar
In the shadow of love, 너를 품고 싶었어
In the shadow of love, neoreul pumgo sipeosseo
Las lágrimas ocultas en el día cansado
지친 하루 속 숨겨진 눈물까지
jichin haru sok sumgyeojin nunmulkkaji
Si pudiera ser quien sufra por ti
내가 대신 아파 줄 수 있다면
naega daesin apa jul su itdamyeon
Creí que eso bastaría
그것만으로도 괜찮다고 믿었어
geugeonmaneurodo gwaenchantago mideosseo
Pero a veces el amor y la salvación
하지만 사랑도 구원도
hajiman sarangdo guwondo
También pueden destruirse entre sí
때론 서로를 무너뜨리곤 해
ttaeron seororeul muneotteurigon hae
En la sombra del amor, el calor que dejaste
In the shadow of love, 네가 남긴 온기는
In the shadow of love, nega namgin on-gineun
Todavía arde en mi pecho
아직도 내 가슴을 태워
ajikdo nae gaseumeul taewo

El intento de salvar tu tristeza
너의 슬픔을 구해 보려 했던 마음이
neoui seulpeumeul guhae boryeo haetdeon ma-eumi
¿Te hirió más al final?
결국 너를 더 아프게 했을까
gyeolguk neoreul deo apeuge haesseulkka
Quiero abrazar la realidad que llevas
네가 짊어진 현실을 안아 주고 싶어
nega jilmeojin hyeonsireul ana jugo sipeo
Las noches en que oraba silencioso a tu lado
조용히 곁에서 기도하던 밤들
joyonghi gyeoteseo gidohadeon bamdeul
En el temblor que tu madre derramó
너의 어머니가 흘리던 떨림 속에서
neoui eomeoniga heullideon tteollim sogeseo
Aprendí por primera vez lo que es el verdadero coraje
나는 처음으로 진짜 용기를 배웠지
naneun cheoeumeuro jinjja yonggireul baewotji
Que amar es, al final, poner un pequeño aliento
사랑이란 결국 서로의 상처 위에
sarang-iran gyeolguk seoroui sangcheo wie
Sobre las heridas del otro
작은 숨을 얹는 일이라는 걸
jageun sumeul eonneun iriraneun geol

Aunque llegue un día sin ti
네가 없는 하루가 와도
nega eomneun haruga wado
Como un eco que no se va
사라지지 않을 잔향처럼
sarajiji aneul janhyangcheoreom
Tu nombre en algún lugar
어디선가 너의 이름이
eodiseon-ga neoui ireumi
Todavía me estremece
아직도 날 흔들어
ajikdo nal heundeureo

En la sombra del amor, te quise abrazar
In the shadow of love, 너를 품고 싶었어
In the shadow of love, neoreul pumgo sipeosseo
Las lágrimas ocultas en el día cansado
지친 하루 속 숨겨진 눈물까지
jichin haru sok sumgyeojin nunmulkkaji
Si pudiera ser quien sufra por ti
내가 대신 아파 줄 수 있다면
naega daesin apa jul su itdamyeon
Creí que eso bastaría
그것만으로도 괜찮다고 믿었어
geugeonmaneurodo gwaenchantago mideosseo
Pero a veces el amor y la salvación
하지만 사랑도 구원도
hajiman sarangdo guwondo
También pueden destruirse entre sí
때론 서로를 무너뜨리곤 해
ttaeron seororeul muneotteurigon hae
En la sombra del amor, el calor que dejaste
In the shadow of love, 네가 남긴 온기는
In the shadow of love, nega namgin on-gineun
Todavía arde en mi pecho
아직도 내 가슴을 태워
ajikdo nae gaseumeul taewo

Una verdad que entendí solo después de irte
떠나간 뒤에야 알게 된 진실 하나
tteonagan dwieya alge doen jinsil hana
Que el amor no es para volvernos perfectos
사랑이란 완전해지기 위한 것이 아니라
sarang-iran wanjeonhaejigi wihan geosi anira
Sino para abrazar
서로의 불완전함을
seoroui burwanjeonhameul
La imperfección del otro
그대로 안아 주는 것이라는 걸
geudaero ana juneun geosiraneun geol
Tu elección, tu dolor
너의 선택이, 너의 고통이
neoui seontaegi, neoui gotong-i
Todo fue parte de tu vida
다 너의 삶이었단 걸
da neoui salmieotdan geol
Lo entendí demasiado tarde
나는 너무 늦게야 이해했어
naneun neomu neutgeya ihaehaesseo

En la sombra del amor, ¿puede ser que dejarte ir
In the shadow of love, 너를 보내는 마음도
In the shadow of love, neoreul bonaeneun ma-eumdo
también se llame amor?
사랑이라 말할 수 있을까
sarang-ira malhal su isseulkka
Siendo el recuerdo que queda
남겨진 기억 속에서라도
namgyeojin gieok sogeseorado
Quiero cuidar tu risa
너의 웃음을 지키고 싶어
neoui useumeul jikigo sipeo
El calor que se desvanece
사라져 가는 너의 온기가
sarajyeo ganeun neoui on-giga
Todavía permanece en mí esta noche
아직 내 안에 머무는 밤
ajik nae ane meomuneun bam
En la sombra del amor, no te olvidaré
In the shadow of love, 너를 잊지 않을게
In the shadow of love, neoreul itji aneulge
Mi amor silencioso y eterno
My silent, everlasting love
My silent, everlasting love