맞서던 두 심장

Dos corazones en conflicto

맞서던 두 심장

Frente a la puerta de la escuela, cada vez que estamos tú y yo
학교 정문 앞, 너와 내가 서 있을 때마다
hakgyo jeongmun ap, neowa naega seo isseul ttaemada
el viento susurra y recuerda nuestros nombres
속삭이는 바람이 우리의 이름을 기억해
soksagineun barami uriui ireumeul gieokae
"¿Por qué tienes esa expresión otra vez?" me preguntabas en broma
"너는 왜 또 그 표정이야?" 라고 장난처럼 묻던 너
"neoneun wae tto geu pyojeong-iya?" rago jangnancheoreom mutdeon neo
Yo bajé la cabeza en lugar de responder, y ese silencio nos acercó
나는 답 대신 고개를 숙였고, 그 침묵이 우리를 가깝게 했지
naneun dap daesin gogaereul sugyeotgo, geu chimmugi urireul gakkapge haetji
Las heridas que crecieron bajo la sombra de la familia
가족의 그림자 아래 자라난 상처들
gajogui geurimja arae jaranan sangcheodeul
éramos fuertes con nuestras conchas endurecidas por la competencia
서로의 경쟁으로 단단해진 껍질을 가진 우리였지만
seoroui gyeongjaeng-euro dandanhaejin kkeopjireul gajin uriyeotjiman
pero desde el momento en que tu mano rozó la mía
네 손이 내 손을 스쳐 지나간 순간부터
ne soni nae soneul seuchyeo jinagan sun-ganbuteo
toda competencia perdió su significado, solo te veía a ti
모든 승부는 의미를 잃었어, 그저 네가 보였어
modeun seungbuneun uimireul ireosseo, geujeo nega boyeosseo
Promesas secretas, noches de mensajes furtivos
비밀스러운 약속들, 몰래 건네는 메신저의 밤들
bimilseureoun yaksokdeul, mollae geonneneun mesinjeoui bamdeul
Tú y yo, pequeñas traiciones que se convertían en amor a través de nuestras miradas
너와 나, 눈빛으로 주고받던 작은 배신들이 사랑이 되어 갔지
neowa na, nunbicheuro jugobatdeon jageun baesindeuri sarang-i doe-eo gatji

Aprendimos a contener la respiración
숨을 참는 법을 배웠던 우리가
sumeul chamneun beobeul baewotdeon uriga
ahora temblamos ante una verdad que no podemos ocultar
지금은 숨길 수 없는 진실 앞에서 떨고 있어
jigeumeun sumgil su eomneun jinsil apeseo tteolgo isseo
No necesito decirlo, sé que tu corazón llama mi nombre
말하지 않아도 알 수 있어, 네 심장이 내 이름을 부르고 있다는 걸
malhaji anado al su isseo, ne simjang-i nae ireumeul bureugo itdaneun geol

Cuando estoy a tu lado, todo se detiene (you make the world still)
네 옆에 서 있으면 모든 게 멈춰 (you make the world still)
ne yeope seo isseumyeon modeun ge meomchwo (you make the world still)
bajo el nombre de secreto brillamos (in secret light we glow)
비밀이란 이름 아래 우린 빛나 (in secret light we glow)
bimiriran ireum arae urin binna (in secret light we glow)
Quiero quitarme la máscara y llegar a ti
가면을 벗고 너에게 닿고 싶어
gamyeoneul beotgo neoege dako sipeo
no puedo detener dos corazones que se dirigen el uno al otro
두 마음이 서로 향해 가는 걸 막을 수 없어
du ma-eumi seoro hyanghae ganeun geol mageul su eopseo
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)

Cuando sonríes con otra persona, me quedo sin aliento
네가 다른 사람과 웃을 때, 난 숨이 막혀왔어
nega dareun saramgwa useul ttae, nan sumi makyeowasseo
fingiendo no saber lo que es la envidia, por dentro me desmorono
질투라는 말도 모른 척하며, 속으로는 무너졌지
jilturaneun maldo moreun cheokamyeo, sogeuroneun muneojyeotji
Corremos el uno hacia el otro, pero también nos empujamos
우린 서로를 향해 달려가며도, 서로를 밀어냈고
urin seororeul hyanghae dallyeogamyeodo, seororeul mireonaetgo
la pelea de ese día se convirtió en consuelo de otra noche
그날의 다툼이 또 다른 밤의 위로가 되었어
geunarui datumi tto dareun bamui wiroga doe-eosseo
La luz de la luna que se posa en tu ventana y nuestra canción
네 방창문에 내려앉은 달빛과 우리만의 노래
ne bangchangmune naeryeoanjeun dalbitgwa urimanui norae
Cultivamos secretos en ese espacio, grabando promesas con las yemas de los dedos
우린 그 틈새에서 비밀을 키워, 손끝으로 약속을 새겨
urin geu teumsae-eseo bimireul kiwo, sonkkeuteuro yaksogeul saegyeo
No sé cómo llamar a este sentimiento
이런 마음을 어떻게 불러야 할지 몰라도
ireon ma-eumeul eotteoke bulleoya halji mollado
pero mi corazón ya late con tu nombre
내 심장은 이미 네 이름으로 박동하고 있어
nae simjang-eun imi ne ireumeuro bakdonghago isseo

Cuando las palabras que he guardado tiemblan, sonríe primero
참아왔던 말들이 흔들리면, 네가 먼저 웃어줘
chamawatdeon maldeuri heundeullimyeon, nega meonjeo useojwo
esa sonrisa me revive de nuevo
그 웃음 하나가 다시 나를 살게 해
geu useum hanaga dasi nareul salge hae
Espero que nuestro pequeño valor se convierta en una gran verdad algún día
우리의 작은 용기가 언젠가 큰 진실이 되길 바라
uriui jageun yonggiga eonjen-ga keun jinsiri doegil bara

Cuando estoy a tu lado, todo se detiene (you make the world still)
네 옆에 서 있으면 모든 게 멈춰 (you make the world still)
ne yeope seo isseumyeon modeun ge meomchwo (you make the world still)
bajo el nombre de secreto brillamos (in secret light we glow)
비밀이란 이름 아래 우린 빛나 (in secret light we glow)
bimiriran ireum arae urin binna (in secret light we glow)
Quiero quitarme la máscara y llegar a ti
가면을 벗고 너에게 닿고 싶어
gamyeoneul beotgo neoege dako sipeo
no puedo detener dos corazones que se dirigen el uno al otro
두 마음이 서로 향해 가는 걸 막을 수 없어
du ma-eumi seoro hyanghae ganeun geol mageul su eopseo
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)

La razón por la que peleamos, era porque quería conocerte más
우리가 싸웠던 이유도, 다 너를 더 알고 싶었던 마음 때문이었어
uriga ssawotdeon iyudo, da neoreul deo algo sipeotdeon ma-eum ttaemunieosseo
Si extiendo mi mano en silencio, tu mano toca la mía
조용히 손을 내밀면, 네 손이 내게 닿고
joyonghi soneul naemilmyeon, ne soni naege dako
en ese momento, no se necesitan palabras, porque ya nos conocemos
그 순간 모든 말은 필요 없어져, 우린 서로를 알고 있으니까
geu sun-gan modeun mareun piryo eopseojyeo, urin seororeul algo isseunikka

Cuando estoy a tu lado, todo se detiene (you make the world still)
네 옆에 서 있으면 모든 게 멈춰 (you make the world still)
ne yeope seo isseumyeon modeun ge meomchwo (you make the world still)
bajo el nombre de secreto brillamos (in secret light we glow)
비밀이란 이름 아래 우린 빛나 (in secret light we glow)
bimiriran ireum arae urin binna (in secret light we glow)
Quiero quitarme la máscara y llegar a ti
가면을 벗고 너에게 닿고 싶어
gamyeoneul beotgo neoege dako sipeo
no puedo detener dos corazones que se dirigen el uno al otro
두 마음이 서로 향해 가는 걸 막을 수 없어
du ma-eumi seoro hyanghae ganeun geol mageul su eopseo
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)

Cuando estoy a tu lado, todo se detiene (you make the world still)
네 옆에 서 있으면 모든 게 멈춰 (you make the world still)
ne yeope seo isseumyeon modeun ge meomchwo (you make the world still)
Tú me mantienes firme, aquí mismo
You keep me steady, right here
You keep me steady, right here
bajo el nombre de secreto brillamos (in secret light we glow)
비밀이란 이름 아래 우린 빛나 (in secret light we glow)
bimiriran ireum arae urin binna (in secret light we glow)
En sombras silenciosas, brillamos
In quiet shadows, we shine
In quiet shadows, we shine
Quiero quitarme la máscara y llegar a ti
가면을 벗고 너에게 닿고 싶어
gamyeoneul beotgo neoege dako sipeo
Quítate la máscara, déjame verte
Take off the mask, let me see you
Take off the mask, let me see you
no puedo detener dos corazones que se dirigen el uno al otro
두 마음이 서로 향해 가는 걸 막을 수 없어
du ma-eumi seoro hyanghae ganeun geol mageul su eopseo
Los corazones chocan, los corazones chocan, quédate conmigo
Hearts collide, hearts collide stay with me
Hearts collide, hearts collide stay with me
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)
(You and I, two hearts at odds, finding home)

El viento que sopla a través de la ventana susurra
창문 너머로 불어오는 바람이 속삭여
changmun neomeoro bureooneun barami soksagyeo
"Seamos aliados"
서로의 편이 되자라고
seoroui pyeoni doejarago
Seguimos siendo competidores, pero ahora somos la razón del otro
우린 여전히 경쟁자였지만, 이제는 서로의 이유가 되어
urin yeojeonhi gyeongjaengjayeotjiman, ijeneun seoroui iyuga doe-eo
Aunque la noche se haga larga, tu calor a mi lado es suficiente
밤이 깊어도 너의 온기가 내 곁에 머물면 충분해
bami gipeodo neoui on-giga nae gyeote meomulmyeon chungbunhae
Tú y yo, al final, del mismo lado.
너와 나, 끝내 같은 편
neowa na, kkeunnae gateun pyeon