Na Água e No Sal

En el Agua y en la Sal

Na Água e No Sal

Explota en el cielo del periódicoExplode no céu do jornal
En la foto el niño en busca de un hogarNa foto a criança em busca de um lar
La muerte en la orilla del marA morte na beira do mar
Y el dolor bautizado en el agua y en la salE a dor batizada na água e no sal
Las guerras exigen partirAs guerras exigem partir
A tierras de otros en un mar que es mortalPra terras de outros num mar que é mortal
El sueño solo pide un lugarO sonho só pede um local
Pero los gritos de lejos nadie quiere escucharMas gritos de longe ninguém quer ouvir
Hay cuerpos bajo la arenaHá corpos sob o areal
Los ataúdes conservan la paz que hay aquíCaixões conservam a paz que há aqui
No se puede acostarse y dormirNão dá pra deitar e dormir
El mundo entero es el mismo patioO mundo inteiro é o mesmo quintal

Ver las playas sin rejas en la arenaVer as praias sem grades na areia
Las barreras abiertas para quien quiera llegarAs barreiras abertas pra quem quer chegar
El amor derribando las fronterasO amor derrubando as fronteiras

Y los niños nadando felices en el marE as crianças nadando felizes no mar