Nightfalling

Crépuscule

Nightfalling

Des choses cachées
숨겨진 것들
sumgyeojin geotdeul
On sait ce qu'il y a en nous
그 안에 우리는 알지
geu ane urineun alji
Tu fais comme si tu ne savais pas
모른척해 넌
moreuncheokae neon

Les émotions en moi qui émergent au-dessus de tout
숨 위로 떠오른 내 안의 감정들이 더 부풀어
sum wiro tteooreun nae anui gamjeongdeuri deo bupureo
Ont l'air de changer
변해가는 듯해
byeonhaeganeun deutae
Pour nous, même les petites choses ont maintenant du sens
우리에겐 이제 사소한 것도 다 유의미해
uriegen ije sasohan geotdo da yuuimihae

Dans ce film qu'on aimait
좋아하던 영화 속
joahadeon yeonghwa sok
À quel moment se trouve cette scène, toi et moi
그 장면 어디쯤에 있을까 너와 난
geu jangmyeon eodijjeume isseulkka neowa nan

Crépuscule
Nightfallin’
Nightfallin
À la fin du coucher de soleil qui tombe
떨어지는 노을 끝에서
tteoreojineun noeul kkeuteseo
Je sens en moi ton intensité
내 안에 짙어지는 너를 느껴
nae ane jiteojineun neoreul neukkyeo
Douce cologne, pour être honnête
Sweet cologne, truth be told
Sweet cologne, truth be told
Toi et moi marchons dans le même temps
너와 난 같은 시간을 걷고 있어
neowa nan gateun siganeul geotgo isseo

Crépuscule, je te garde dans mes yeux
Nightfallin’ 두 눈에 널 담아두고서
Nightfallin’ du nune neol damadugoseo
Je cache mes joues qui sont devenues si rouges
유난히 붉어진 두 볼을 숨겨
yunanhi bulgeojin du boreul sumgyeo
Oui, je sais, pour être honnête
Yes, I know, truth be told
Yes, I know, truth be told
Toi et moi nous dirigeons vers le même endroit
너와 난 같은 곳을 향하고 있어
neowa nan gateun goseul hyanghago isseo

Ce moment où je me perds dans ce temps plein de toi
너로 가득한 이 시간을 헤매는 이 순간이
neoro gadeukan i siganeul hemaeneun i sun-gani
Me coupe le souffle, c'est un peu étouffant
숨이 벅차올라 좀 답답해도
sumi beokchaolla jom dapdapaedo
Mais je veux nous enfermer dans cette extase
그 황홀함 속에 우릴 가둘래
geu hwangholham soge uril gadullae

Dans ce film qu'on aimait
좋아하던 영화 속
joahadeon yeonghwa sok
À quel moment se trouve cette scène, toi et moi
그 장면 어디쯤에 있을까 너와 난
geu jangmyeon eodijjeume isseulkka neowa nan

Crépuscule
Nightfallin’
Nightfallin
À la fin du coucher de soleil qui tombe
떨어지는 노을 끝에서
tteoreojineun noeul kkeuteseo
Je sens en moi ton intensité
내 안에 짙어지는 너를 느껴
nae ane jiteojineun neoreul neukkyeo
Douce cologne, pour être honnête
Sweet cologne, truth be told
Sweet cologne, truth be told
On marche déjà dans le même temps
어느새 같은 시간을 걷고 있어
eoneusae gateun siganeul geotgo isseo

Crépuscule, je te garde dans mes yeux
Nightfallin’ 두 눈에 널 담아두고서
Nightfallin’ du nune neol damadugoseo
Je cache mes joues qui sont devenues si rouges
유난히 붉어진 두 볼을 숨겨
yunanhi bulgeojin du boreul sumgyeo
Oui, je sais, pour être honnête
Yes, I know, truth be told
Yes, I know, truth be told
Toi et moi nous dirigeons vers le même endroit
너와 난 같은 곳을 향하고 있어
neowa nan gateun goseul hyanghago isseo

Quand cette nuit sera passée, on le saura
이 밤이 지나면 알게 될 거야
i bami jinamyeon alge doel geoya
Oh, on saura,
Oh we’ll know,
Oh we’ll know
Au lever du soleil, toi et moi
At sun rise, you and I
At sun rise, you and I

Crépuscule, je te garde dans mes yeux
Nightfallin’ 두 눈에 널 담아두고서
Nightfallin’ du nune neol damadugoseo
Je cache mes joues qui sont devenues si rouges
유난히 붉어진 두 볼을 숨겨
yunanhi bulgeojin du boreul sumgyeo
Oui, je sais, pour être honnête
Yes, I know, truth be told
Yes, I know, truth be told
Toi et moi nous dirigeons vers le même endroit
너와 난 같은 곳을 향하고 있어
neowa nan gateun goseul hyanghago isseo