The Stars And Stripes Forever

Les Étoiles et les Rayures pour Toujours

The Stars And Stripes Forever

Que la note martiale flotte en triompheLet martial note in triumph float
Et que la liberté tende sa main puissante ;And liberty extend its mighty hand;
Un drapeau apparaît au milieu des acclamations tonitruantes,A flag appears 'mid thunderous cheers,
La bannière de la terre occidentale.The banner of the Western land.
L'emblème des braves et des vrais.The emblem of the brave and true.
Ses plis ne protègent aucune bande de tyrans ;Its folds protect no tyrant crew;
Le rouge, le blanc et le bleu étoiléThe red and white and starry blue
Sont le bouclier et le foyer de la liberté.Is freedom's shield and home.
D'autres nations peuvent considérer leurs drapeaux comme les meilleursOther nations may deem their flags the best
Et les acclamer avec une ferveur enflammée,And cheer them with fervid elation
Mais le drapeau du Nord, du Sud et de l'OuestBut the flag of the North and South and West
Est le drapeau des drapeaux, le drapeau de la nation de la liberté.Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.
Hourra pour le drapeau des libres !Hurrah for the flag of the free!
Qu'il flotte comme notre étendard pour toujours,May it wave as our standard forever,
Le joyau de la terre et de la mer,The gem of the land and the sea,
La bannière du droit.The banner of the right.
Que les despotes se souviennent du jourLet despots remember the day
Où nos pères, avec un effort puissant,When our fathers with mighty endeavor
Proclamèrent en marchant vers la batailleProclaimed as they marched to the fray
Que par leur force et par leur droitThat by their might and by their right
Il flotte pour toujours.It waves forever