Desafinado (Off Key)

Vals (Niet in Toon)

Desafinado (Off Key)

Als je zegt dat mijn zang niet in toon is, mijn liefIf you say my singing is off key, my love
Zal je mijn gevoelens kwetsen, zie je dat niet, mijn lief?You will hurt my feelings, don't you see, my love?
Ik wou dat ik een oor had zoals het jouwe, een stem die zich gedraagtI wish I had an ear like yours, a voice that would behave
Alles wat ik heb is gevoel en de stem die God me gafAll I have is feeling and the voice God gave
Je volhardt dat mijn muziek tegen de regels ingaatYou insist my music goes against the rules
Ja, maar regels zijn nooit gemaakt voor verliefde dwazenYes, but rules were never made for love sick fools
Ik schreef dit kleine liedje voor jou, maar het interesseert je nietI wrote this little song for you, but you don't care
Het is een krom lied, ah, maar heel mijn hart is daarIt's a crooked song, ah, but, all my heart is there
Hetgene dat je zou zien als je je rol zou spelenThe thing that you would see if you would play your part
Is dat, zelfs als ik niet in toon ben, ik een zacht hart hebIs even if I'm out of tune I have a gentle heart
Ik nam je foto met mijn trouwe RolleiflexI took your picture with my trusty Rolleiflex
En nu is alles wat ik heb ontwikkeld een complexAnd now all I have developed is a complex

Misschien tevergeefs, ik hoop dat je zwak wordt, oh mijn liefPossibly in vain, I hope you'll weaken, oh my love
En die strikte regels vergeet die mijn droom ondermijnenAnd forget those rigid rules that undermine my dream
Van een leven vol liefde en muziek met iemandOf a life of love and music with someone
Die zal begrijpenWho'll understand
Dat, ook al ben ik misschien niet in toonThat even though I may be out of tune
Als ik probeer te zeggen hoeveel ik van je houWhen I attempt to say how much I love you
Is alles wat telt de boodschap die ik breng, namelijk:All that matters is the message that I bring which is:
Mijn lief, één, ik hou van jeMy dear, one, I love you