For the Dancing and the Dreaming

Für das Tanzen und das Träumen

For the Dancing and the Dreaming

Ich werde schwimmen und segeln auf wilden MeerenI'll swim and sail on savage seas
Ohne jemals Angst zu haben zu ertrinkenWith never a fear of drowning
Und gladly die Wellen des Lebens reitenAnd gladly ride the waves of life
Wenn du mich heiraten würdestIf you would marry me
Kein brennender Sonnenschein noch eisige KälteNo scorching sun nor freezing cold
Wird mich aufhalten (auf meiner Reise, tut mir leid!)Will stop me (on my journey, sorry!)
Wenn du mir dein Herz versprichstIf you will promise me your heart

Und LiebeAnd love
Und mich für die Ewigkeit liebenAnd love me for eternity
Mein Liebster, mein teurer SchatzMy dearest one, my darling dear
Deine mächtigen Worte erstaunen michYour mighty words astound me
Doch ich brauche keine großen TatenBut I've no need for mighty deeds
Wenn ich deine Arme um mich spüreWhen I feel your arms around me

Aber ich würde dir Ringe aus Gold bringenBut I would bring you rings of gold
Ich würde dir sogar Gedichte singen (oh, würdest du?)I'd even sing you poetry (oh, would you?)
Und ich würde dich vor allem Unheil bewahrenAnd I would keep you from all harm
Wenn du an meiner Seite bleiben würdestIf you would stay beside me

Ich habe keinen Bedarf an Ringen aus GoldI have no use for rings of gold
Mir ist deine Poesie egalI care not for your poetry
Ich will nur deine Hand haltenI only want your hand to hold

Ich will nur, dass du nah bei mir bistI only want you near me

Um zu lieben und zu küssen, um süß zu haltenTo love and kiss to sweetly hold
Für das Tanzen und das TräumenFor the dancing and the dreaming
Durch all die Sorgen des LebensThrough all life's sorrows
Und die FreudenAnd delights
Werde ich dein Lachen in mir bewahrenI'll keep your laugh inside me
Ich werde schwimmen und segeln auf wilden MeerenI'll swim and sail a savage seas
Ohne jemals Angst zu haben zu ertrinkenWith never a fear of drowning
Ich würde gladly die Wellen so weiß reitenI'd gladly ride the waves so white
Und du wirst mich heiraten!And you will marry me!