Isle Coast

Costa de la Isla

Isle Coast

Costa de la islaIsle Coast
(John Raymond Pollard)(John Raymond Pollard)
16-07-20052005-07-16

Costa de la isla es anfitriona de mares agitados --Isle coast plays host to rough seas --
Postal con olas esculpidas por Praxiteles,Post card with waves carved by Praxiteles,
Y nosotros en nuestros abrigos empezamos a congelarnos.And we in our overcoats are starting to freeze.
¿A quién le importarían nuestros recuerdos?Who'd give a hoot about our memories?

Costa de la isla, una ligera brisa tropicalIsle coast a light, tropic breeze
Tira de las palmas y las hojas de rostro anchoTugs at the palm fronds and the broad faced leaves
Y nosotros en nuestros abrigos sorbemos té caliente...And we in our overcoats sip steeping hot tea…
Vamos hacia esa isla en el sol.Let's head for that isle in the sun.

El Pacífico Sur ofrece kava kava, una bebida digna de un rey.South Pacific offers kava kava, drink fit for a king.
Aquí en casa nos sentamos y sorbemos nuestro café, cafeína de granos tostados.Here at home we sit and sip our java, roasted bean caffeine.
Dicen que las nueces de betel dan un subidón, pero manchan tus dientes...They say that beetle nuts give such a buzz, but they stain your teeth…
flujo, reflujo de energía...inflow, outflow of energy…

Costa oeste, alta tecnología y magia --West coast, high-tech wizardry--
Chips llegan a Manhattan, acción en Wall Street,Chips hit Manhattan, action on Wall Street,
Y atrapados en una sobrecarga sentimos la presiónAnd caught in an overload we feel the squeeze
Entre nuestras carreras y el hogar.Between our careers and home.

Costa del Golfo, es energía petrolera.Gulf coast, it's oil energy.
Crudo o refinado y cegador con pantallas de humo,Crude or refined and blinding with smoke screens,
Y a medida que la contaminación crece, nos aferramos al sueñoAnd as the pollution grows, we cling to the dream
De nuestra brillante isla en el sol.Of our shining isle in the sun.

Hare, Krishna, Hare, Hare, Rama; nada es lo que parece.Hare, Krishna, Hare, Hare, Rama; nothing's what it seems.
En el exilio como el Dalai Lama la vida es solo un sueño.Out in exile like the Dali Lama life is but a dream.
En un fugaz rayo láser de verdad todo lo que veoIn a fleeting laser beam of truth everything I see
Es flujo, reflujo de energía.Is inflow, outflow of energy.

Costa de la isla es anfitriona de mares agitados --Isle coast plays host to rough seas --
Postal con olas esculpidas por Praxiteles,Post card with waves carved by Praxiteles,
Y nosotros en nuestros abrigos empezamos a congelarnos.And we in our overcoats are starting to freeze.
Vamos hacia esa isla en el sol.Let's head for that isle in the sun.