ACEITE Y AGUA

HUILE ET EAU

ACEITE Y AGUA

Je me suis réveillé au milieu de la nuitMe desvelé en la madrugada
Tu avais encore envahi tous mes rêvesHabías vuelto a invadir todos mis sueños
Loin d'être mon ange gardienLejos de ser mi ángel de la guarda
Tu me détruisais avec chaque souvenirMe destrozabas con cada recuerdo

Je me suis levé et j'ai bu un peu d'eauMe incorporé y bebí algo de agua
Puis j'ai essayé de me rendormirDespués traté de dormirme de nuevo
Mais c'était déjà impossible, ton regardPero ya era imposible, tu mirada
S'était de nouveau planté dans mon cerveauSe había vuelto a clavar en mi cerebro

Que s'est-il passé pour que ça se termine?Qué ocurrió para que lo nuestro acabara
Je crois qu'aucun de nous ne le saitCreo que ninguno de los dos lo sabemos
On était comme l'huile et l'eauÉramos como el aceite y el agua
Mais on adorait s'embrasserPero nos encantaba comernos a besos

Et maintenant que la relation est finieY ahora que la relación está finalizada
Et maintenant qu'il n'y a plus de tien, de mien ni de nôtreY ahora que ya no hay tuyo, mío ni nuestro
Je regrette que notre oasis se soit terminéeLamento que nuestro oasis terminara
Et qu'on se soit retrouvés au milieu du désertY nos pillara en medio del desierto

Que s'est-il passé pour que ça se termine?Qué ocurrió para que lo nuestro acabara
Je crois qu'aucun de nous ne le saitCreo que ninguno de los dos lo sabemos
On était comme l'huile et l'eauÉramos como el aceite y el agua
Mais on adorait s'embrasserPero nos encantaba comernos a besos

Et si c'était toi qui ne pouvait pas dormir?Y si fueses tú la que se desvelara?
Suis-je celui qui apparaîtrait dans tes souvenirs?Sería yo quien apareciese en tus recuerdos?
Et c'est que je garde encore ta voix archivéesY es que yo aún mantengo tu voz archivada
Me disant juste je sais que je t'aimeDiciéndome solo sé que te quiero

Que s'est-il passé pour que ça se termine?Qué ocurrió para que lo nuestro acabara
Je crois qu'aucun de nous ne le saitCreo que ninguno de los dos lo sabemos
On était comme l'huile et l'eauÉramos como el aceite y el agua
Mais on adorait s'embrasserPero nos encantaba comernos a besos