Paddy, me bhoy

Paddy, mi muchacho

Paddy, me bhoy

Es de un estadounidenseIt is of an American
Una historia que te contaréA tale to you I'll tell
Para encontrar sus raíces ancestrales vinoTo find ancestral roots he came
A Irlanda por un tiempoTo Ireland for a spell
La última noche fue un banquete,The last night was a banquet,
El mejor que había vistoThe best he'd ever seen
Y mientras cenaba una orquestaAnd while he dined an orchestra
Tocaba éxitos de siempreWas playing evergreens

Comió y bebió y bebió y comióHe ate and drank and drank and ate
Y escuchó las cancionesAnd listened to the songs
Y todo el tiempo esperaba unaAnd all the while he hoped for one
Donde pudiera cantar juntoWhere he could sing along
Así que se acercó al líderSo he approached the leader
Para pedirle a su orquestaTo ask his orchestra
Que tocaran una favoritaIf they would play a favourite
De su abuela irlandesaOf his Irish grandmother

'Ella me cantaba cuando estaba a su lado"She sang to me when at her knee
Jugaba con juguetes de la infanciaI played with childhood toys
Pensé que esta noche te escucharía tocarI thought tonight I'd hear you play
Su canción 'Paddy, mi muchacho'Her song 'Paddy me boy'
'Era', dijo él, 'una vieja canción rara"It was", said he "a rare old song
La gran alegría de mi abuelaMy grandmother's great joy
Así que por favor sé rápido y agita tu batutaSo please be quick and wave your stick
Y toca 'Paddy, mi muchacho'And play 'Paddy me boy'"

La orquesta estaba perdida,The orchestra were at a loss,
No conocían la melodíaThey didn't know the tune
El líder dijo 'Se está haciendo tarde,The leader said "Its getting late,
Debemos terminar prontoWe're due to finish soon
Pero estamos aquí para complacerte,But we're here to please you,
No queremos molestarWe've no wish to annoy
Si puedes tararear o silbarlo,If you can hum or whistle it,
Tocaremos 'Paddy, mi muchacho'We'll play 'Paddy me boy'"

Él sonrió su modesta sonrisa,He smiled his modest smile,
Tenía mucho de qué avergonzarseHe'd much to be shy about
Pensó, tomó un trago,He had a think, he took a drink,
¿Era esto una duda momentánea?Was this a moment's doubt?
Se sonó la nariz, aclaró su garganta,He blew his nose, he cleared his throat,
Tosió y adoptó una poseHe coughed and struck a pose
'No soy muy buen cantante, pero"I'm not much of a singer, but
Haré lo mejor que pueda, aquí voy'I'll do my best, here goes"

Oh... oh... oh... Oh Paddy, mi muchacho, ¿es ese el Chattanooga choo choo?Oh…oh…oh…Oh Paddy me boy, is that the Chattanooga choo choo?