Salty and Sweet

Salado y Dulce

Salty and Sweet

Soy una chica pescadora, solo una chica solitariaI'm a fishing girl, just a lonely girl
El pueblo en el que vivo está rompiendo aguasThe town in which I live is breaking water
Le dije a mi madre, mi hermano violentoI told my mother, my violent brother
Todo lo que me dan es una razón para irmeAll they give to me is reason to leave

Imagina mi sorpresa, un par de ojos antiguosImagine my surprise, a pair of ancient eyes
Establecer en una cara tan vieja como la tierraSet into a face as old as land
Se para frente a mí, salió del marHe stands in front of me, he came out of the sea
Dice que le duele la piel tocar la arenaHe says it hurts his skin to touch the sand

Se arrastra de vuelta al mar, el aire es salado y dulceHe crawls back into the sea, the air is salty and sweet
Una mirada atrás a modo de invitaciónA backward glance by way of invitation
Estoy ahora hasta las rodillas, el aire es salado y dulceI'm in now up to my knees, the air is salty and sweet
les dejo mi vestido a modo de explicacionI’ll leave my dress by way of explanation

A mi hombre no le importa la ropa, las cosas que no poseeMy man don’t care for clothes, the things he does not own
Nunca lo molestan, nunca le dan penaThey never trouble him, never give him grief
Porque es tan suave como la seda, tan puro como la leche de un bebé‘Cause he’s as soft as silk, as pure as baby milk
Y más dura que la tierra que tanto despreciaAnd harder than the earth that he so scorns