La Relèv

La Relèv

La Relèv

Regarde ce que l'exode a fait chez moiGade kisa egzòd fè lakay mwen
Regarde qui a pris ma maisonGade kiyès batey pran lakay mwen
Regarde ce que l'exode a fait chez moiGade kisa egzòd fè lakay mwen
Regarde qui a pris ma maisonGade kiyès batey pran lakay mwen

Les hommes haïtiens, les braves garsNèg Ayisyen gason vanyan yo
Les gars Nago Gaga, les gars de GinenNèg Nago Gaga, nèg Ginen yo
Les hommes haïtiens, les braves garsNèg Ayisyen gason vanyan yo
Les gars Nago Gaga, les gars de GinenNèg Nago Gaga, nèg Ginen yo

Qui peut m'aider à chanterKilès k'a ede m chante
Qui peut m'aider à semerKilès k'a ede m sakle
Qui peut m'aider à planterKilès k'a ede m plante
Qui va m'aider à récolterKi va ede mwen rekòlte

Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye

Mes frères sont allés Simbi dans l'eauFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mes frères sont allés Ginen dans la forêtFrè m yo ale Ginen lan bwa
Mes frères sont allés Simbi dans l'eauFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mes frères sont allés Ginen dans la forêtFrè m yo ale Ginen lan bwa

Qui peut m'aider à arracher le rizKilès k'a ede m rache diri
Qui peut m'aider à casser le maïsKilès k'a ede m kase mayi
Avec qui je vais aller à la fêteAvèk ki m'a va al nan sori
Avec qui je vais aller à la récolteAvèk ki m'a va al nan kòve
Qui peut m'aider à cueillir le caféKilès k'a ede m keyi kafe
Qui peut m'aider à semer le sorghoKilès k'a ede m simen pitimi

Mes frères sont allés Simbi dans l'eauFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mes frères sont allés Ginen dans la forêtFrè m yo ale Ginen lan bwa
Mes frères sont allés Simbi dans l'eauFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mes frères sont allés Ginen dans la forêtFrè m yo ale Ginen lan bwa

Ça fait que mon âme a une grande douleurSa fè nanm mwen g'on sanglo wo
Qui ressemble à Yanvalou dans l'eauKi sanble Yanvalou lan dlo

Tu ne vois pas que les âmes ont une grande culture qui ressemble à celle du peupleOu pa wè nanm yo g'on fòlklò wo ki sanble ak kilti pèp la
N'entends-tu pas leurs cœurs comme un grand tambour qui bat comme un tambour vaudouPa tande kè yo g'on tanbou wo ki bat tankou tanbou vodou
Tim-tim bois sec, qui va venir prendre la relèvTim-tim bwa chèch kilès k'ap vin pran la relèv
Pour que la culture puisse se leverPou la kilti ka leve tèt
Si l'exode devient un grand rassemblement, les braceros retourneront chez mamanSi egzòd vin rasanbleman wo, braceros va tounen kay manman
Tim-tim bois sec, qui va venir prendre la relèvTim-tim bwa chèch kilès k'ap vin pran la relèv

Mes frères sont allés Simbi dans l'eauFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mes frères sont allés Ginen dans la forêtFrè m yo ale Ginen lan bwa
Mes frères sont allés Simbi dans l'eauFrè m yo ale Simbi lan dlo
Mes frères sont allés Ginen dans la forêtFrè m yo ale Ginen lan bwa

Tim-tim bois sec, qui va venir prendre la relèvTim-tim bwa chèch kilès k'ap vin pran la relèv
Pour que Haïti se lève woyPou met Ayiti kanpe woy

Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye
Anye anye, anye anye, anye anyeAnye anye, anye anye, anye anye