Madanm

Madanm

Madanm

Madanm, pourquoi tes pieds touchent la terreMadanm, pouki se pye atè ou ka bale
Dans la bonne boue au loin pleine d'épinesNan bonmba byen lwen ki gen anpil pikan
Mon gars, sous notre soleil c'est une grande traditionMisye, anba solèy pa nou se gwo tradisyon
Pour tout le monde de marcher sur la terrePou tout moun nan otè mache pye atè

Madanm, madanm, comment tu appelles cette petite sourceMadanm, madanm, kòman ou ka rele ti sous sila a
Où les gens de chez nous vont chercher de l'eauKote moun lakay ale bouske dlo
Mon gars, depuis que je suis petit je savaisMisye, depi mwen tou piti mwen te konnen
Cette source s'appelle élitée ou raisonSous sila yo rele l eli tò ou rezon

Ma mère y allait, mon père y allaitManman m te konn ale, papa m te konn ale
Ma famille y allait, mes petites sœurs y allaientFanmi m te konn ale, Ti sèm yo konn ale
Tous les enfants y vont, pieds sur le cheminTout timoun yo ale, pye atè nan chimen
Tous les adultes y vont, leurs petits orteils y vontTout granmoun yo ale, ti zòtèy yo ki ale

Cette madanm, ne la touche pasMadanm sa a, pa manyen li
C'est une manbo, c'est une manboSe manbo li ye, la manbo li ye
Je dis à ce gars, ne la touche pasM di nèg sa a, piga w touche li
C'est à moi qu'elle appartient, c'est ma jumelle - heySe dosou m li ye, marasa mwen ye - hey

A a aaaa aA a aaaa a
A a aaaa aA a aaaa a
A a aaaa aA a aaaa a

Kachimbo dans sa bouche, elle le porte sur son dosKachimbo l nan bouch li siyoka l sou do l
Tout le monde la regarde mais elle ne parle pasTout moun ap gade li men li pa p pale
Kachimbo dans sa bouche, elle le porte sur son dosKachimbo l nan bouch li siyoka l sou do l
Tout le monde la regarde mais elle ne parle pasTout moun ap gade li men li pa p pale

Woooy, que se passe-t-il chez toi, dis-le moi, oo ooWoooy, sa kap pase lakay wa voye di mwen, oo oo
Que se passe-t-il dans la montagne, envoie les nouvellesSa kap pase nan mòn voye nouvèl desann
Que se passe-t-il chez toi, dis-le moi, oo ooSa kap pase lakay wa voye di mwen, oo oo
Que se passe-t-il dans la montagne, envoie les nouvellesSa kap pase nan mòn voye nouvèl desann

Cette madanm, ne la touche pasMadanm sa a, pa manyen li
C'est une manbo, c'est une manboSe manbo li ye, la manbo li ye
Je dis à ce gars, ne la touche pasM di nèg sa a, piga w touche li
C'est à moi qu'elle appartient, c'est ma jumelle - he heySe dosou m li ye, marasa mwen ye - he hey

Cette madanm, ne la touche pasMadanm sila piga a w manyen l
Je dis à ce gars, ne la touche pasM di nèg sila piga w manyen l
Mais ces gens sont les enfants d'hier, d'hierMen moun sa yo se pitit nèg ayè, nèg ayè
Cette madanm, ne la touche pasMadanm sila piga w manyen l
Je dis à ce gars, ne la touche pasM di nèg sila piga w manyen l
Mais ces gens sont des gensMen moun sa yo se moun
De chez nous, des gens créolesNanchon lakay, nanchon kreyòl

Baaa boumba, bois fouillé qui descend dans la rivière près de chez nous, chez nousBaaa boumba bwa fouye k ap desann nan rivyè bò lakay o, kay o
Baaa boumba, pipirit qui descend dans la rivière près de chez nous, chez nousBaaa boumba, pipirit k ap desann nan rivyè bò lakay o, kay o
Cette madanm, je dis à ce gars, eeeMadanm sila a, m di nèg sila a, eee

Baaa boumba, pipirit bois fouillé dans la rivière près de chez nous, chez nous, baBaaa boumba pipirit bwa fouye nan rivyè bò lakay o, kay o, ba