Timoun Yo

Les Enfants

Timoun Yo

Les enfants dans la rueTimoun nan breya
Les enfants de la force, de la lumière, de la vieTimoun lafòsèt, sentelèn, lasalin
Les enfants de la rueTimoun Raboto
Les gamins du quartier, pleins de vie, pleins de rêvesZanfan site yo, janrabèl, plenn Dedin

Les enfants sous l'arbreTimoun nan mapou
Les enfants des quatre cheminsTimoun kat chimen
Les enfants du jardin des fourmisTimoun lakou foumi yo
Les gamins des carrefoursZanfan kafou yo

Chaque jour béni quand le soleil se lèveChak jou k' beni lè solèy la leve
On crie làN'ap rele la
Chaque nuit maudite quand les étoiles filentChak nwit modi lè zetwal y'ap file
On tombe làN'ap tonbe la

Les enfants font la guerreTimoun yo fè lagè
Cachés dans le cimetièreKache nan simityè
Ils mangent dans la rueYo manje nan lari
Ils dorment sous la pluieYo dòmi sou lapli

Les enfants malheureux, les vandales, ils sont tués et laissés dans les ruellesPitit malerèz vandal yo touye yo lage nan chanye
Les enfants paysans, tués dans la forêt, leurs corps deviennent fumierPitit peyizan yo touye nan Fon bwa bay kò yo fè fimye
Les enfants des quartiers pauvres, ils se battent pour survivrePitit bwasewòs po zenga kwatchòkò la
Les enfants de Guantanamo, en exilTimoun gwanntanamo yo ekzile
Les enfants de la mer, ils se nourrissentZanfan lanmè manje yo

Chaque jour béni quand le soleil se lèveChak jou k' beni lè solèy la leve
On crie làN'ap rele la
Chaque nuit maudite quand les étoiles filentChak nwit modi lè zetwal y'ap file
On tombe làN'ap tonbe la

Les enfants font la guerreTimoun yo fè lagè
Cachés dans le cimetièreKache nan simityè
Ils mangent dans la rueYo manje nan lari
Ils dorment sous la pluieYo dòmi sou lapli

Les enfants n'ont même pas le temps de danser l'iboTimoun yo pa gentan danse ibo
Ils n'ont pas le temps de danser le kongoYo pa gen tan danse kongo
Dans le lagon de la délivrance sur le chemin vers la maisonNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo

Les enfants n'ont même pas le temps de danser l'iboTimoun yo pa gentan danse ibo
Ils n'ont pas le temps de danser le kongoYo pa gen tan danse kongo
Dans le lagon de la délivrance sur le chemin vers la maisonNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo

Ils n'ont même pas le temps de danser l'iboYo pa gentan danse ibo
Ils n'ont pas le temps de danser le nagoYo pa gen tan danse nago
Dans le lagon de la délivrance sur le chemin vers la maisonNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo
Dans le lagon de la délivrance sur le chemin vers la maisonNan lago delivrans sou chimen bò lakay
Koukouwouj les bloqueKoukouwouj bare yo
Les enfantsTimoun yo
Les enfantsTimoun yo