June July

Junio Julio

June July

junio julio, regresé a casa para vivir con mi mamájune july I went home to live with my mom
por la noche me sentaba a ver las cigarras en el céspedat night I sat out to watch cicadas on the lawn
junio julio, confusión en Tennesseejune july, confusion tennessee
aquí el ejército de Sherman niveló tropas en 1863here sherman's army leveled troops in 1863

ahora esos campos de batalla están marcados y descritosnow those battlefields are marked and paragraphed
y mantenidos por la confianza del servicio de parques nacionalesand maintained by national park service trust

por la noche caminaba por esos camposat night I walked through those fields
buscando pruebas de muerte, ecos de súplicas de soldados heridoslooking for proof of death, echoes of wounded soldier appeals
esta noche las nubes de lluvia están presionandotonight the rain clouds are pressing down
flotando bajo, advirtiéndome que regrese a casahovering low, warning me to go back home

vi el destello de los relámpagos en las nubesI saw lightning flicker in the clouds
uno y dos mil, mejor dar la vueltaone and two thousand, better turn around

la luz se enfocó en mílight was focused down on me
un pico blanco se rompió y me lanzó al suelowhite spike cracked and threw me to the ground

cuando desperté, el sol brillaba sobre los camposwhen I awoke the sun was streaming over the fields
calentando el suelo empapado de lluvia de veranowarming the ground soaked with summer rain