The Man With Two Surnames

El Hombre Con Dos Apellidos

The Man With Two Surnames

Cuando te pregunto dónde has estadoWhen I ask you where you've been
Te ves suicidaYou look suicidal
Un día te encerraré en una habitaciónOne day I'm gonna lock you in a room
Con una cama que cruje y una bibliaWith a bed that creaks and a bible
Esperaré hasta que el papel tapiz se agrieteGonna wait til the wallpaper cracks
Te pedí la verdadI asked you for the truth
Entendemos cosas diferentes con esoWe mean different things by that
Quizás mi actitud fue relajadaMaybe my attitude was lax
Pero oh cariño, te quiero de vueltaBut oh honey, I want you back
De vuelta con el tipoTo back with the guy
Que no podía mentirWho couldn't lie
Sobre circunstancias atenuantesAbout circumstances extenuating
Un pajarito me dijo que has estado apareándoteA little bird told me you've been mating
No dijo nada sobre un hombre con dos apellidosSaid nothing 'bout a man with two surnames
No dijo nada sobre un hombre con dos apellidosSaid nothing 'bout a man with two surnames

¿Cómo es que vendiste tu nuevo apartamento?How come you sold your new flat
¿No puedes pagar el alquiler?Can't you pay the rental
O tal vez las posesiones no significan nada en absolutoOr maybe possessions mean nothing at all
Cuando te vuelves trascendentalWhen you're getting transcendental
Te haré una oferta que no podrás resistirGonna make you an offer you can't resist
Intenta rechazarme cara a caraTry to refuse me eye to eye
Significará un buen tratoIt'll mean a good deal
Pero no una despedidaBut not a goodbye
Te dejaré libre el día que mueraI'll let you off the day I die
Hasta entonces y no se sabe cuándoTil then and there's no knowing when
Te ves muy bien en su Ferrari azulYou look real good in his blue Ferrari
Como Sylvia Kristel, Mata HariLike Sylvia Kristel, Mata Hari
Y estoy atormentado por un hombre con dos apellidosAnd I'm haunted by a man with two surnames
Soy conducido por un hombre con dos apellidosI'm driven round by a man with two surnames

Haz que tu nombre quede pegado en su parabrisasGet your name stuck on his windscreen
Barclaycard y VisaBarclaycard and Visa
Pensaré en una chica que conocí en el pasadoI'll think of a girl I knew back when
Que decía que el dinero no podía complacerlaSaid money could not please her
¿Su nombre es compuesto como mi pistola?Is his name double-barreled like my gun
¿O tiene un seudónimo por diversión?Or does he have a pseudonym for fun
Estoy atónito por tu lógica de todo por nadaI'm stunned by your logic of all for none
Quizás sea el hijo número uno de un hombre ricoMaybe he's a rich man's number one son
Pero me ha convertido en el número dosBut he's made me number two
Sin crédito para tiNo credit to you
Estoy aquí congelándome en este sobregiro fríoI'm sitting here freezing in this cold overdraft
La última vez que te llaméLast time I phoned you
Ambos se rieronYou both laughed
Y estoy atormentado por un hombre con dos apellidosAnd I'm haunted by a man with two surnames
Y estoy atormentado por un hombre con dos apellidosAnd I'm haunted by a man with two surnames
Y estoy atormentado por un hombre con dos apellidosAnd I'm haunted by a man with two surnames
Quítamelo de encimaGet him off my back