Elvis Has Just left The Building

Elvis acaba de salir del edificio

Elvis Has Just left The Building

En esta casa, hay muchas, muchas mansionesIn this house, there are many many mansions
Y una torre que desesperadamente necesita una agujaAnd a tower in desperate need of a spire
Y un millón de pequeñas iglesias para todas las denominacionesAnd a million little churches for all denominations
Mejor consigue buenos consejos si eres un comprador primerizoBetter get good advice, if you're a first time buyer
Los fantasmas por aquí, bueno, son un gran negocioThe ghosts around here, well, they are big business
Son sindicales, así que solo salen de nocheThey're union so they only come out at night
Pero te asustarán hasta la mitad de la muerte cuando estés durmiendoBut they'll scare you half to death when you are sleeping
Así que por favor recuerda cuando apagues las lucesSo please remember when you turn out the lights
Por favor despeja el pisoPlease clear off the floor
Tus boletos ya no son válidosYour tickets just aren't valid anymore
Porque Elvis, Elvis acaba de salir del edificioCos Elvis, Elvis has left the building

Fue solo un pequeño paso para la humanidadIt was just one small step for humanity
Pero le tomó media hora cruzar el pisoBut it took him half an hour to cross the floor
Y las niñas gritan y se convierten en sus madresAnd the little girls scream and turn into their mothers
Que tenían mucho más respeto antes de la guerraWho got much more respect before the war
Solía ser que el mundo tomaba nuestras señales unos de otrosUsed to be the world would take our cues from one another
Ahora solo un hombre puede dividir el mundo en dosNow just one man can tear the world in half
Algun idiota cuenta chistes que nunca entenderáSome idiot's cracking jokes that he will never understand
Sobre cómo odia a los gays y todos se ríenAbout how he hates gays and everybody laughs
Por favor despeja el pisoPlease clear off the floor
Esa broma ya no es divertidaThat joke just isn't funny anymore
Porque Elvis, Elvis acaba de salir del edificioCos Elvis, Elvis has left the building
Elvis, Elvis acaba de salir del edificioElvis, Elvis has left the building

Aloha Tierra, aquí Elvis llamandoAloha Earth, This is Elvis calling
Me encontrarás en la gran casa ahoraYou'll find me in the big house now
Me fui pero no he olvidadoI'm gone but I've not forgotten
Me he unido a la ordenI've joined the order
He tomado votosI've taken vows
No me gustó lo que vi allá abajo de todos modosI didn't like what I saw down there anyhow

Ahora todos quieren ver los relojes retrocederNow everyone wants to see the clocks turned backwards
A cuando los hombres eran hombres y las mujeres cocinaban sus comidasTo when men were men and women cooked their meals
Cuando solo podías cantar en la televisión de cintura para arriba,When you could only sing on tv from the waist up,
(Pero podías hacerlo en vivo)(But you could do it live)
Bueno, tengo 25 años y no sé cómo se siente esoWell I'm 25 and I don't know how that feels
Así que mis amigos y yo decidimos tener una fiestaSo me and my friends we decide to have a party
Pero el mundo exterior se estrella y se vuelve tan irrealBut the outside world crashes and it gets so unreal
Porque cada uno de nosotros es un fragmento con un millón de pequeños centrosCos each of us is a fragment with a million little centres
Pronto alguien descubrirá la ruedaSoon someone will discover the wheel
Por favor despeja el pisoPlease clear off the floor
Tus boletos ya no son válidosYour tickets just aren't valid anymore
Porque Elvis, Elvis acaba de salir del edificioCos Elvis, Elvis has left the building