The Fall Of The House Of Harding

La Caída De La Casa De Harding

The Fall Of The House Of Harding

Estaba cargado por las esperanzas de una familia enferma y fallidaI was burdened by the hopes of an ailing failing family
Me tocó casarme para preservar la fama familiarIt fell to me to marry to preserve the family fame
La estupidez snob de mamá, la desesperación de papá por el juegoMother's stupid snobbery, my father's desperate gambling
Se combinaron para perder las escrituras de todo lo que teníamos excepto nuestro nombreCombined to lose the deeds to all we owned except our name
Y así mamá me trae herederas, las de mentón débil y viudasAnd so mother brings me heiresses, the weak-chinned and the widowed
Las que simulan y lloriquean, hacen fila para ser mi esposaThe simpering and whimpering, they queue to be my wife
Y las trato a todas con indiferencia, incluso finjo interésAnd I treat them all with diffidence, even feign an interest
Pero lamento no haber salvado la vida de mi hermano mayorBut I regret I didn't save my elder brother's life
Es adiós...It's goodbye...

Que la sala familiar caiga en ruinas a nuestro alrededorMay the family hall fall into ruins all around us
Colapsando sobre mi madre y sus malvados planesCollapse onto my mother and her evil little schemes
Ella estaría mejor muerta que viva, si su espíritu no fuera tan perdonadorShe'd be better dead than living, if her ghost was not forgiving
Podría rondar la piedra por siempre y destruir todos nuestros sueñosShe could haunt the stone forever and destroy all of our dreams
Porque vendieron a mi hermana pequeña a una extraña forma de esclavitudCos they sold my little sister into some strange form of slavery
Ella vive lejos con alguien a quien odiaShe's living somewhere far away with someone that she hates
Pero sé que debe estar sonriendo porque esa puta escapó de este infiernoBut I know she must be smiling cos that whore escaped this hellhole,
Y la única venganza que tengo ocurre en el momento en que es demasiado tardeAnd the one revenge I have occurs the moment it's too late
Cuando muera...When I die....

Pensarías que estaría suspirando por alguna campesina empobrecidaYou'd think I might be pining for some paupered little country girl
Mis padres no me dejarán casarme porque no tiene un centavoMy folks won't let me marry cos she doesn't have a sous
Entonces tal vez heredaría algún legado inesperadoThen maybe she'd inherit some unexpected legacy
Eso solo está reservado para novelas, no debe preocuparnos a ti y a míThat's just reserved for novels, need not worry me and you
Porque no hay nadie en este mundo que me haga felizCos there's no-one in this world for me will ever make me happy
Mis atenciones no están en otro lado, bueno, ni siquiera existenMy attentions don't lie elsewhere, well, they don't even exist
Y la verdad es que podría casarme con cualquier niñita mimada de la alta sociedadAnd the truth is I could marry any pampered little socialite
Pero la familia está al borde, mirando hacia el abismoBut the family's on the edge, they're looking down at the abyss
Así que adiós a todos mis acreedores,So goodbye to all my creditors,
Au revoir, herederas,Au revoir, you heiresses,
Adiós, mis doctoresAdios, my doctors
Y adiós a todos ustedesAnd adieu to all of you
Malas noticias para ustedes, mi familiaBad news for you, my family
Malas noticias para todos ustedesBad news for you all
Nuestra casa está en ruinas ahoraOur house is all in ruins now
Seré nuestra caídaI will be our fall

Y así es como me parece: ¿debo prolongar la agonía?And this is how it seems to me: must I prolong the agony?
Somos débiles y sin voluntad y no sabemos por qué estamos aquíWe're weak-willed and we're spineless and we don't know why we're here
Nuestro nombre estaría mejor en una tumba así que déjenme con mi opioOur name'd be better on a tomb so leave me with my opium
Ni siquiera tengo la fuerza para reunir algo de miedoI haven't even got the strength to muster any fear
Así que adiós...So Goodbye....