Love's Reign Of Terror

El reinado del terror del amor

Love's Reign Of Terror

El reinado del terror del amor ha terminadoLove's reign of terror is over
Con solo un gesto y un besoWith only a wave and a kiss
Después de tantos años de resistenciaAfter so many years of resistance
Finalmente llegamos a estoIt finally came down to this
Nos tomó demasiado tiempo para comprenderIt took us too long to realise
Los males realizados en su nombreThe evils performed in its name
El reinado del terror del amor ha terminadoLove's reign of terror is over
Esa bestia finalmente ha sido derrotadaThat monster is finally slain

El reinado del terror del amor ha terminadoLove's reign of terror is over
El sentido común finalmente triunfóCommon sense finally won
El ejército de San Valentín derrotadoSt.Valentine's army defeated
Sin siquiera un disparo de un armaWith not even one shot from a gun
Los arqueros infinitos de CupidoCupid's infinite archers
Finalmente abandonaron la luchaFinally gave up the fight
El reinado del terror del amor ha terminadoLove's reign of terror is over
Duerme como un bebé esta nocheSleep like a baby tonight
Este es para ti, ha habido un choqueThis one's for you, there's been a crash
Ha habido un golpe de estado, ha habido un error fatalThere's been a coup, there's been a fatal error
Y es el fin del reinado del terror del amorAnd it's the end of love's reign of terror

No todo fueron besos y dulcesIt wasn't all kisses and candy
La verdad surgirá en los juiciosThe truth will emerge at the trials
¿Dónde creías que estaban los desalmadosWhere did you think were the heartless
Cuando todos caminaban por el pasillo?When everyone walked down the aisle?
Sus métodos eran encantadoramente conmovedoresTheir methods were charmingly touching
Así que, siendo educados, estuvimos de acuerdoSo, being polite, we agreed
Todo parecía tan pintoresco e inofensivoIt all seemed so quaint and so harmless
No esperábamos que tuvieran éxitoWe didn't expect they'd succeed

La tortura era tan sentimentalThe torture was so sentimental
Con buen gusto, romántica y dulceTasteful, romantic and sweet
Realizada en las mazmorras más oscurasDone in the darkest of dungeons
Realizada por las coquetas y pequeñasPerformed by the pert and petite
Me besaban y susurraban 'te amo'They kissed me and whispered 'I love you'
Mientras me arrancaban todas las encías de los dientesAs they stripped all the gums from my teeth
Adiós al reinado del terror del corazónGoodbye to the heart's reign of terror
La venganza pronto seguirá al alivioRevenge will soon follow relief

Así que cuidado todos ustedes, románticos inútilesSo beware all you useless romantics
Que florecieron durante este régimenWho flourished throughout this regime
También los especuladores, estén atentosProfiteers also, be watchful,
Que les vendieron sueños imprácticosWho sold them impractical dreams
Han pasado tantos años desde que gritaronIt's so many years since they shouted
'Muerte al Tirano, a la Cabeza!''Death to the Tyrant, The Head!'
'El viejo corazón está muerto' gritan los titulares'The old heart is dead' shout the headlines
'Viva el nuevo corazón en su lugar''Long live the new heart instead'

Este es para ti, ha habido un choqueThis one's for you, there's been a crash
Ha habido un golpe de estado, ha habido un error fatalThere's been a coup, there's been a fatal error
Y es el fin del reinado del terror del amorAnd it's the end of love's reign of terror
Este es para ti, desaparecesThis one's for you, you disappear
Justo a tiempo - Adiós a ti, querida SarahRight on cue - Goodbye to you, dear Sarah
Es el fin del reinado del terror del amorIt's the end of love's reign of terror