Pound Pound Pound

Golpe, Golpe, Golpe

Pound Pound Pound

Estaba parado en una esquina pateando mis talonesI was standing on a corner kicking my heels
Tenía mi abrigo abotonado hasta el mentónHad my coat buttoned up beneath my chin
Y vi en los ojos de alguna chica, ella pensó que estaba haciendo tratosAnd I saw in some girl's eyes, she thought I was making deals
Solo estábamos ella y yo cuando el reloj marcó la horaThere was just me and the clock struck out
Buscaba algo por lo que gritar y alborotarI was looking for something to scream and shout about
Así que tomé un tren y regresé a casaSo I took a train and I went back home
No había nadie a quien contarle, así que no llamé por teléfonoThere was no one to tell so I didn't telephone
Ese lugar es solo otro gran desconocido para míThat place is just another big unknown to me
Ese lugar es solo otro gran desconocido para míThat place is just another big unknown to me

El mar hacía caras enojadas, las olas se estaban levantandoThe sea made angry faces, the waves were getting high
Las vi golpeando en la costaSaw them kicking down onto the front
Y los autos esquivaban el agua que se desbordabaAnd the cars dodged the water that was flooding on by
Y yo solo me quedé allí, un tonto huérfanoAnd I just stood there, an orphan fool
Vi a los niños fumando en cadena de regreso de la escuelaI saw kids smoking chain on their way back from school
Un vagabundo se volvió imprudente en el centro de la ciudadA tramp got reckless in the center of town
Hablaba de Jesús mientras el sol se poníaHe was talking about Jesus as the sun went down
Una vida de penas, estaba listo para ahogarseA lifetime of sorrows, he was ready to drown
Una vida de penas, creo que iba a ahogarseA lifetime of sorrows, I think he was going to drown

Bueno, llegué a este bar donde solía pasar el ratoWell I hit this bar where I used to hang out
Hablé con el tipo detrás de la barra, luego solté unos cuantos nombresTalked to the guy behind the bar, then dropped a few names
Él no sabía de qué estaba hablandoHe didn't know what I was talking about
Así que puse mi dinero y jugué al billarSo I put my money down and I shot some pool
Vencí a dos pandilleros, me sentía genialBeat two punks, I was feeling cool
Un par de chicas empezaron a coquetearA couple of girls started to flirt
Y me sentí realmente viejo cuando tiraron de mi camisaAnd I felt really old as they tugged my shirt
Y salí mientras me arrojaban tierraAnd I walked outside as they hurled some dirt at me
Salí mientras me arrojaban tierraI walked outside as they hurled dirt at me

Fui a visitar a Helen en el Parque St. HelenWent to visit Helen by St. Helen's Park
Ese lugar solía asustarme, ahora todo lo que veoThat place used to frighten me now all I can see
Eran un par de tiburones chulos mostrando sus dientes en la oscuridad del puebloWas a couple of wide-boy sharks flashing their teeth in the small-town dark
Me acurruqué en el fríoHuddled myself in the cold
Esa vieja casa de ladrillos rojos la podría encontrar con los ojos vendadosThat old red brick house I can find it blindfolded
La amaba cuando tenía dieciséis añosI loved her when I was sixteen
Ella era una vieja reina de belleza morena de la ciudadShe was an old town new brown beauty queen
Ahora solo paso mi tiempo llenando los vacíos entre ella y yoNow I just spend my time filling the gaps in between her and me
Bueno, solo paso mi tiempo llenando los vacíos que han crecido entre ella y yoWell I just spend my time filling the gaps that have grown in between her and me

Medianoche en el metro, nos acurrucábamos y reíamosMidnight in the subway, we'd huddle up and laugh
Cuando perdíamos el último autobús a casa, simplemente nos sentábamos allí toda la nocheWhen we missed the last bus home, we'd just sit there all night
Y tocábamos guitarras hasta que pasaba la nocheAnd we'd play guitars until the night-time passed
Iba allí a contar ovejasI went there to count some sheep
Con el olor a pegamento, no podía dormirWith the smell of glue, I couldn't sleep
Me disculpé con nadie, me fui de la ciudadMade my excuses to no-one, left town
Para dejarlo en la ciudad en el lugar de objetos perdidosTo leave it in the city at the lost and found
Donde los pasos de mi padre no resuenanWhere the steps my father walked don't echo on down
Y la voz de mi madre llamando no hace ningún sonidoAnd my mother's voice calling doesn't make no sound
Y no hay ayeres que te atenAnd there's no yesterdays to tie you down
Y al llegar a la ciudad, recuerdo este sonidoAnd as I hit the city, I remember this sound
Las olas en la orilla golpeando, golpeando, golpeandoWaves on the shore going pound pound pound
Las calles en la ciudad aún girandoThe streets in the city still swirling around
Y la voz de mi madre llamándome, llamándome, llamándome de vueltaAnd my mother's voice calling me, calling me, calling me back

Estaba parado en una esquina pateando mis talonesI was standing on a corner kicking my heels
Tenía mi abrigo abotonado hasta el mentónHad my coat buttoned up beneath my chin
Vi en los ojos de alguna chica, ella pensó que estaba haciendo tratosI saw in some girl's eyes, she thought that I was making deals