One Night Only

Solo una noche

One Night Only

Él fue desplazado en Bradford por sus rutinas obsoletas allá arribaHe got shafted in Bradford for his out of date routines up there
Y los problemas que tuvo en Brighton fueron más de lo que le correspondíaAnd the trouble he ran into Brighton was more than his share
Ha estado corriendo por treinta años, habría asentadoHe's been running for thirty years, he would have settled down
Pero cada ciudad en la que aparece pone una nariz roja en el payasoBut each town he appears in puts a red nose on the clown

Puedes comprar los viejos programas y enmarcarlos, son casi antigüedadesYou can buy the old showbills and frame them, they're nearly antiques
Puedes tropezar con sus grandes zapatos de payaso mientras estás empezando a hablarYou can trip up on his big clown shoes as you're starting to speak
Él te rocía con la flor, lastima tu mano, siempre te atraparáHe squirts the flower, hurts your hand, it'll always catch you
Y sus lágrimas están tan profundamente grabadas que podrían ser tatuajesAnd his tears are etched so deep that they might just be tattooed

El circo de un solo hombre está llegando a la ciudadThe one man circus is coming to town
Cuelga las pancartas, baja tus pantalonesPut the banners up, take your trousers down
Pinta una sonrisa, borra el ceñoPaint on a smile, wipe off the frown
El cielo sabe que no nos hará dañoHeaven knows he won't hurt us
Los sueltos, los encantadores y los solitariosThe loose, the lovely and the lonely
Solo una nocheOne night only

Él dijo 'Interpreté a Chaplin para Hitler en marzo del 44He said 'I played Chaplin for Hitler in March 44
Fui un minstrel en blanco y negro antes de que toda esa cosa fuera prohibidaBeen a black and white minstrel before that whole thing was outlawed
Y lo he arrastrado por cada muelle en cada ciudad costeraAnd I've dragged it on every pier in every seaside town
Pero hoy no hay bailes, los pabellones han sido derribadosBut there aren't any dances today, the pavilions have all been pulled down

Llegué directamente después de la guerra y secuestraron mi nombreI came over straight after the war and they hijacked my name
Esperé tantos años pero mi esposa nunca llegóI waited for so many years but my wife never came
He estado aprendiendo estas líneas todos los días desde 1945I've been learning these lines every day since 1945
Y las recitaré todos los días que desee estar vivo'And I'll recite them everyday I wished I was alive'

El circo de un solo hombre está llegando a la ciudadThe one man circus is coming to town
Saca a los perros, arranca los cartelesGet the dogs out, tear the posters down
Pinta 'vete a casa' en las paredes hasta que se vaya a otro lugarPaint go home on the walls til he is elsewhere bound
¿No sabes que podría hacernos daño?Don't you know he could hurt us
Los sueltos, los encantadores y los solitariosThe loose, the lovely and the lonely
Solo una nocheOne night only

Se está tropezando hacia atrás, quitándose la ropaHe's tripping over backwards, taking off his clothes
Y nadie lo ayuda, todos lo sabenAnd no-one helps him, everyone knows
Nos reímos de la desgracia de los demásWe laugh at the misfortune of others

Cada vez que el vaso se vacía, los leones se liberanEverytime the glass empties, the lions they all get set free
En una ciudad llena de turistas desprevenidos que gritan cuando están felicesOn a town full of unsuspecting tourists who scream when they're happy
Y el espantapájaros está en libertad condicional solo por hacer caras en un espejoAnd the scarecrow's on probation just for making faces in a mirror
El pasado puso una mano en su hombro y lo ahogó en lágrimasThe past put a hand on his shoulder and drowned him in tears

Ahora él acomoda y mira las películas donde los niños no envejecenNow he ushers and watched the movies where children don't age
Y el caballo bailarín robó todas las llaves y tomó el control del escenarioAnd the dancing horse stole all the keys and took charge of the stage
Y los monstruos están en la juerga, todos están drogados con cocaína y ginebraAnd the freaks are on the razzmatazz, they're all fuelled on coke and gin
Y el desterrado está en la calle y ya lo hemos dejado entrarAnd the cast-out's on the street and we've already let him in

El circo de un solo hombreThe one man circus