Annan Water

El Agua de Annan

Annan Water

Oh el agua de Annan es maravillosamente profundaOh Annan Water's wondrous deep
Y mi amada Annie es maravillosamente hermosaAnd my love Annie's wondrous bonny
Me disgusta que moje sus piesI'm loathed that she should wet her feet
Porque la amo más que a nadieBecause I love her best of any
Ensíllame a mi yegua gris hermosaGo saddle to me my bonny grey mare
Ensíllala pronto y prepáralaGo saddle her soon and make her ready
Porque debo cruzar ese río esta nocheFor I must cross that river tonight
Y todo para ver a mi hermosa damaAnd all to see my bonny lady

Y ay de ti, agua de AnnanAnd woe betide you Annan Water
Por la noche eres un río sombríoAt night you are a gloomy river
Y sobre ti construiré un puenteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca más pueda separar un verdadero amorThat never more true love may sever

Ha cabalgado por campo y colinaHe has ridden over field and fell
En páramo y pantano y muchas millasOn moor and moss and many a mile
Sus espuelas de acero mordían dolorosamenteHis spurs of steel were sore to bite
Y del fuego volaban de los pies de la yeguaAnd from the mare's feet flew the fire
La yegua volaba sobre el pantano y la colinaThe mare flew over moss and moor
Y cuando había cruzado el agua de AnnanAnd when she'd won the Annan Water
No podría haber cabalgado una legua másShe couldn't have ridden a furlong more
Aunque mil latigazos hubieran sido dados sobre ellaHad a thousand whips been laid upon her

Y ay de ti, agua de AnnanAnd woe betide you Annan Water
Por la noche eres un río sombríoAt night you are a gloomy river
Y sobre ti construiré un puenteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca más pueda separar un verdadero amorThat never more true love may sever

Oh barquero, ven y recoge tu barcaOh boatman come put up your boat
Recoge tu barca por oro y dineroPut up your boat for gold and money
Porque debo cruzar ese arroyo esta nocheFor I must cross that stream tonight
O nunca más veré a mi AnnieOr never more I'll see my Annie
Los lados son empinados, las aguas profundasThe sides are steep, the waters deep
De la orilla a la ladera el agua fluyeFrom bank to brae the waters pouring
Y tu yegua gris hermosa suda de miedoAnd your bonny grey mare she sweats for fear
Ella se para escuchando el rugir de las aguasShe stands to hear the waters roaring

Y ay de ti, agua de AnnanAnd woe betide you Annan Water
Por la noche eres un río sombríoAt night you are a gloomy river
Y sobre ti construiré un puenteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca más pueda separar un verdadero amorThat never more true love may sever

Y él intentó nadar ese arroyoAnd he has tried to swim that stream
Y nadó con fuerza y constanciaAnd he swam on both strong and steady
Pero el río era ancho y la fuerza fallóBut the river was broad and strength did fail
Y nunca vio a su hermosa damaAnd he never saw his bonny lady
Oh ay de la vara de sauceOh woe betide the willow wand
Y ay del arbusto de zarzaAnd woe betide the bush of briar
Porque se rompieron bajo la mano del verdadero amanteFor it broke beneath the true lover's hand
Cuando la fuerza falló y las extremidades se cansaronWhen strength did fail and limbs did tire

Y ay de ti, agua de AnnanAnd woe betide you Annan Water
Por la noche eres un río sombríoAt night you are a gloomy river
Y sobre ti construiré un puenteAnd over you I'll build a bridge
Que nunca más pueda separar un verdadero amorThat never more true love may sever