Old Girlfriends

Ex Novias

Old Girlfriends

Podrían llamarte mucho más fuerteCould they call your name much louder
Esas sirenas en la orillaThose sirens on the shore
Captando tu atenciónArresting your attention
Paradas tranquilas junto a la puertaStanding easy by the door
Níegalas si quieresDeny them if you want to
Desafíalas si te atrevesDefy them if you dare
Justo cuando creías haberlas guardadoJust when you thought you'd shelved them
En el armario marcado como 'Cuidado!'In the cupboard marked 'Beware!'

De aquel entonces, Al ahoraOut of the then, Into the now
Fantasmas que aprovecharán al máximo cada migaja que les permitasGhost who'll make the most of every morsel you'll allow them
Aunque sabemos que has cambiado mucho desde entoncesThough we know you've changed so much since then
Te atraparán al finalThey'll get you in the end
Son tus ex noviasThey're your old girlfriends

¿Crees que podrías evitarlasDo you think you could avoid them
Mientras pasas de página en página?As you skim from page to page
Estos recordatorios permanentesThese permanent reminders
De que nunca actúas según tu edadThat you never act your age
Hay trampas en cada dedicaciónThere's traps in every dedication
Bombas en cada cajónBombs in every drawer
Mechones de cabello (¡Injusto! ¡Injusto!)Strands of hair (Unfair! Unfair!)
Ahora son alambres de púas en el pisoNow tripwires on the floor

De aquel entonces, Al ahoraOut of the then, Into the now
Fantasmas que aprovecharán al máximo cada migaja que les permitasGhosts who'll make the most of every morsel you'll allow them
Aunque sabemos que has cambiado mucho desde entoncesThough we know you've changed so much since then
Te atraparán al finalThey'll get you in the end
Son tus ex noviasThey're your old girlfriends
(Damas del Hades)(Ladies from Hades)

Hay hábitos que dejamos de ladoThere are habits that we cast aside
Y otros que no podemos desaprenderAnd ones we can't unlearn
Algunas tonterías que no merecemosSome crap we do not deserve
Pero la mayoría de ellas las ganamosBut most of it we earn