Sanguinary Butcher

Carnicero Sanguinario

Sanguinary Butcher

Fue en la Real Ciudad de Rye, en una noche terrible y fríaTwas in the Royal Town of Rye, on a night dreadful and cold
James Lamb, el Alcalde, desbloqueó su puerta y salió soloJames Lamb the Mayor unlocked his door and walked out all alone
Su hijo lo había invitado a subir a su barcoHis son he had invited him his ship to come aboard
Pero el alcalde prefería quedarse en casa mientras tronabaBut the mayor would rather stay at home all as the thunder roared

Vio a un hombre en la calle, reconoció su rostroHe saw a man out in the street, and recognized his face
Y le pidió a este hombre, hermano de su esposa, que fuera en su lugarAnd asked this man, his wife's brother, to go all in his place
Sí, querido Lamb, iré por ti, fueron sus palabras fatalesWhy yes dear Lamb I'll go for you, the fateful words he said
Si me prestas tu capa que es roja sangreIf 'n you will lend to me your cloak that is blood red

El Carnicero Breeds estaba solo, afilando su cuchilloBreeds the Butcher sat alone, a-sharpenin' his knife
Pues sabía que James Lamb, el alcalde, iba en el barco esa nocheFor he knew James Lamb the mayor went on the ship that night
Lamb había multado al carnicero Breeds por servir medidas cortasLamb had fined the butcher Breeds for serving measures short
Y en venganza, Breeds juró matar al alcalde del Cinque PortAnd in revenge Breeds swore to kill the mayor of the Cinque Port

Fue justo detrás de la Iglesia de Santa María, cerca de la Torre de YpresIt was just behind St.Mary's Church, close by the Ypres Tower
Se escondió detrás de una tumba hasta la hora fatalHe hid himself behind a grave until the fateful hour
Reconoció el abrigo rojo sangre justo cuando pasabaHe recognized the blood red coat just as it passed him by
Breeds salió y apuñaló a su enemigo con su cuchillo de carniceroOut came Breeds and stabbed his foe with his butcher knife

Ahora, todo estaba en silencio, Lamb tuvo un sueño terribleNow all things being silent, Lamb dreamed an awful dream
El espíritu de su difunta esposa vino a él para advertirle, al menos así parecíaHis dead wife's spirit came to him to warn him as it seemed
La segunda vez que vino esa noche, vio una luz fantasmal(The) second time she came that night, he saw a ghostly light
Ella dijo 'Ve a buscar a mi querido hermano, pues el Asesinato camina esta noche'She said "Go find my brother dear, for Murder walks tonight"

Tres veces se le apareció, su esposo en su camaThree times she appeared to him, her husband in his bed
Y a la tercera se levantó para encontrar al hermano del pobre fantasma muertoAnd on the third he rose to find the poor ghost's brother dead
El cuchillo fue encontrado en una tumba por un valiente localThe knife was found upon a grave by some brave local man
Y Breeds, aún ebrio en la ciudad, cantaba 'Los carniceros deberían matar corderos'And Breeds still drunk upon the town sang "Butchers should kill lambs"

No recibió misericordia en el juicio, el juez no era su amigoHe got no mercy at the trial, the judge he was no friend
Pues era el mismo James Lamb cuya vida había intentado acabarFor it was the same James Lamb whose life he'd meant to end
El asesino fue ahorcado bajo el Arco de la Puerta de StrandThe murderer, he was hanged beneath the Strand Gate Arch
Su cuerpo fue puesto en una jaula y colgado en el pantanoHis body put into a cage and hanged upon the marsh

Pusieron su cráneo en el Ayuntamiento de Rye, y ahí está hasta hoyThey put his skull in Rye Town Hall, and there it is today
'Muerto por un carnicero sanguinario' escrito en una tumba"Killed by a sanguinary butcher" writ upon a grave
Así que, vengan todos los que buscan venganza y vean a John BreedsSo, come all ye who seek revenge and look upon John Breeds
Quien asesinó a alguien que nunca conoció y fue ahorcado por su enemigoWho murdered one he never knew and was hung by his enemy