A Fan Speaks

Un Fan Habla

A Fan Speaks

Conocí a Ray Davies en un aeropuerto danésI met ray davies in a danish airport
Resultó ser un tipo muy agradableTurned out to be a real nice guy
Dijo que siguiera escribiendo mis canciones, amigoHe said keep writing your songs, man
Mientras puedaAs long as you can
Y creo que fue un buen consejoAnd i think that was good advice
Pero en realidad no dijo exactamente esoBut actually he didnt quite say that
Agregué esa palabra, amigoI added that word man
Solo estoy siguiendo sus buenas palabrasIm just following his good words
Pero por supuesto soy un gran fanBut of course im a very big fan
Y solo estaba tratando de que esto encajaraAnd i was just trying to make this thing scan

Conocí a muchas personas famosasI met many a famous person
No voy a mencionar nombresIm not gonna drop any names
Claro, mencioné a RaySure, i did mention ray
Cuando empecé a tocarWhen i started to play
Pero es porque es un crédito a la famaBut thats cos he is a credit to fame
A diferencia de algunos que podría mencionarUnlike a few i could mention
Que realmente me asustaronWho actually quite freaked me out
Me trataron como si fuera uno de esos tiposThey treated me like i was one of those guys
Que lleva un arma pequeñaWho carries a small gun about

Así que felicidades a aquellos de ustedesSo congratulations to those of you
Que sienten la necesidad de felicitar a sus héroesWho feel the need to congratulate your heroes
Puede ser tenso para ambosIt may be tense for both of you
Pero estoy seguro de que aprecian el gestoBut im sure they appreciate the gesture
Pero condolencias a las almas perdidasBut commiserations to souls that are lost
Que sienten que el asesinato es una forma de expresar su amorWho feel that murder is a way to get their love across
Gran Dios arriba, protege a las personas que amamosGreat god above keep the people we love
De aquellos que solo buscan atenciónFrom those merely seeking attention

Sí, sé lo que es que te molestenYes, i know what its like to be bothered
Y sé lo que es estar cansadoAnd i know what its like to be tired
Pero debes esconderteBut you gotta hide
Con algún tipo de disfrazIn some kinda disguise
Para ser famoso y aún así ser acosadoTo be famous and yet be walked by
Así que estrellas, cuiden sus modales a mi alrededorSo, stars, watch your manners around me
No tienen que hablar mucho conmigoYou dont have to talk to me long
Puede que no saque un arma contra ustedesI may not pull a gun out on you
Pero podría escribirlos en esta canciónBut i might write you into this song

Así que felicidades a aquellos de ustedesSo, congratulations to those of you
Que sienten la necesidad de felicitar a sus héroesWho feel the need to congratulate your heroes
Si alguien significa mucho para tiIf someone means a lot to you
Seguramente merece una menciónIt surely rates a mention
Pero condolencias a las almas perdidasBut commiserations to souls that are lost
Que sienten que matar es una forma de expresar su amorWho feel that killing is a way to get their love across
Gran Dios arriba, protege a las estrellas que amamosGreat god above, keep the stars that we love
De aquellos que solo buscan atenciónFrom those merely seeking attention