The Night Watch

La Guardia Nocturna

The Night Watch

Brilla, brilla, que la luz de las buenas obras brilleShine, shine, the light of good works shine
La guardia ante las puertas de la ciudad representada en su esplendorThe watch before the city gates depicted in their prime
Esa luz dorada ahora toda suciaThat golden light all grimy now
Han pasado trescientos añosThree hundred years have passed
El digno capitán y su escuadrón de soldados resistiendo firmesThe worthy captain and his squad of troopers standing fast

El artista conocía bien sus rostrosThe artist knew their faces well
Los esposos de sus amigasThe husbands of his lady friends
Sus acreedores y consejerosHis creditors and councillors
En brillante armadura, los hombres de negociosIn armour bright, the merchant men

Momentos oficiales del gremioOfficial moments of the guild
En poses agudas de días pasadosIn poses keen from bygone days
Los padres de la ciudad congelados allíThe city fathers frozen there
Sobre el lienzo oscuro por la edadUpon the canvas dark with age

El olor a pintura, una botella de vinoThe smell of paint, a flask of wine
Y vuelvan esos rostros hacia míAnd turn those faces all to me
El trabuco y el asta de alabardaThe blunderbuss and halberd-shaft
Y la respetabilidad holandesaAnd dutch respectability

Ellos hacen su entrada uno por unoThey make their entrance one by one
Defensores de ese estilo de vidaDefenders of that way of life
El hogar de ladrillo rojo, la burguesíaThe redbrick home, the bourgeoisie
Clases de guitarra para la esposaGuitar lessons for the wife