My Diane

Mi Diane

My Diane

Mi Diane, aquella que encuentra la rosa en cada espinaMy Diane, the one to find the rose on every thorn
Sí, ella puedeYes, she can
Ella es mi ojo telescópico, mi DianeShe's my telescopic eye, my Diane
el espejo volteado hacia adentro y tú, Dianethe mirror turned inside itself and you Diane
viste el otro ladosaw the other side
Ampollas brillan como diamantesBlisters shine like diamonds
Arrugas se leen como poesíaWrinkles read like poetry
La luz, la luz es tan negra como la nocheThe light, the light is as black as the night
pero siempre parece encontrarmebut she always seems to find me
Oh Diane, la belleza de este mundo me entristeceOh Diane, the beauty of this world it makes me sad
Mi Diane sueña en blanco y negroMy Diane dreams in black and white
Triste Diane, anhelando un momento perfectoSad Diane, longing for a perfect moment
Yo, Diane, soy perfecta a tus ojosI, Diane, am perfect in your sight
Mi vida es todo lo que tengo y la viviré lo mejor que puedaMy life is all I have and I will live it the best that I can
y si despierto por la mañana, sabré que se me ha dado otra oportunidad.and if I wake up in the morning I'll know I've been given another chance.
Tómame, toma una foto de estoTake me, take a picture of this
Mira mi rostro tal como es, tal como es, tal como es, ¿y no me amarás de todos modos?See my face as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Hazme, hazme alguien hermosoMake me, make me somebody beautiful
Hazme alguien hermoso, aunque solo sea a tus ojos.Make me somebody beautiful, if only in your eyes.
Querida Diane, cuando sea viejo, solo y frío y me alejeDear Diane, when I am old, alone and cold and shy away
de los extraños que pasan,from the strangers passing by,
por favor, Diane, recuérdame en tonos de grisplease Diane, remember me in shades of gray
y muéstrales a todos que nací, viví y moríand show them all, that I was born and lived and died
Mi vida es todo lo que tengo, y la viviré lo mejor que puedaMy life is all I have, and I will live it the best that I can
y si despierto por la mañana, sabré que se me ha dado otra oportunidad.and if I wake up in the morning I'll know I've been given another chance.
Tómame, toma una foto de estoTake me, take a picture of this
Mira mi vida tal como es, tal como es, tal como es, ¿y no me amarás de todos modos?See my life as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Hazme, hazme alguien especial, aunque solo para tiMake me, make me somebody special, if only for you
y por un momento hazme yo, hazme yo, hazme yoand for a moment make me me, make me me, make me me
Ampollas brillan como diamantesBlisters shine diamonds
Arrugas se leen como poesíaWrinkles read like poetry
La luz, la luz es tan negra como la nocheThe light the light is as black as the night
pero siempre parece encontrarmebut she always seems to find me
Mi vida es todo lo que tengo y la viviré lo mejor que puedaMy life is all I have and I will live it the best that I can
y si despierto por la mañana, sabré que se me ha dado otra oportunidad.and if I wake up in the morning I'll know I've been given another chance.
Tómame, toma una foto de estoTake me, take a picture of this
Mira mi rostro tal como es, tal como es, tal como es, ¿y no me amarás de todos modos?See my face as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Hazme, hazme alguien hermosoMake me, make me somebody beautiful
Hazme alguien hermoso, aunque solo sea a tus ojos.Make me somebody beautiful, if only in your eyes.
Tómame, toma una foto de estoTake me, take a picture of this
Mira mi vida tal como es, tal como es, tal como es, ¿y no me amarás de todos modos?See my life as it is, as it is, as it is, and won't you love me anyway
Hazme, hazme alguien especial, aunque solo para tiMake me, make me somebody special if only for you
y por un momento hazme yo, hazme yo, hazme yoand for a moment make me me, make me me, make me me