Poem For The Native

Poema Para El Nativo

Poem For The Native

Besando a James Dean en una rueda de la fortunaKissing James Dean on a Ferris wheel
No siento nadaNo I don't feel anything
Maíz amarillo, azul pálidoCorn yellow, pale blue
Besando el rostro de un fantasma con un nombreKissing the face of a ghost with a name
Mientras la guerra continúa abajoAs the war rages on down below
Entre los fantasmas sin rostros,Between the ghosts with no faces,
Y los fantasmas sin nombresAnd the ghosts with no names
Sé que están ahí, lo séI know they're there, I know
Los fantasmas sin rostros, los fantasmas sin nombresThe ghosts with no faces, the ghosts with no names
Y las voces comenzaron a cantar:And the voices started to sing:

Rostros de piedra silenciososSilent stone faces
Observan y esperanWatch and wait
Mientras el desierto florece y muere y florece y muereAs the desert blooms and dies and blooms and dies
Huesos se secan y desmoronan bajo neónBones dry and crumble under neon
Y el agua se lava hacia abajo a través de desagües cromadosAnd water washes away down through chrome drains

Sí, cantan.Yes they Sing.
Esperando todo este tiempo ser escuchadosWaiting all this time to be heard
Almas colgando en el frío,Souls hanging in the cold,
Esperando por nosotrosWaiting for us
Esperando por míWaiting for me
Quien estuvo todo este tiempo esperando por ti, todo este tiempo.Who was all this time waiting for you, all this time.
Como jade,Like jade,
Como oro enterrado hace mucho tiempoLike long lost buried gold
Viejo como el sol y la lunaOld as the sun and the moon
Esperando para reunirnos de nuevo a todosWaiting to bring us all back together again
Todo este tiempo esperando por nosotros, esperando por míAll this time waiting for us, waiting for me
Quien estuvo todo este tiempo esperando por tiWho was all this time waiting for you
Todo este tiempo, todo este tiempo.All this time, all this time.
Y como gotas de lluvia estaremos juntos de nuevo.And like drops of rain we will be together again.
Mientras una mujer blanca fotografiaba a una mujer morenaAs a white woman photographed a brown woman
Desmayada en un camino polvoriento, envuelta en un serape manchadoPassed out drunk on a dusty road, wrapped in a stained serape
Una antigua reina con ojos de gato vigilaba en silencio sobre laAn ancient queen with cat's eyes stood silent watch over the
Gran vena fluyente del NiloGreat flowing vein of the Nile
Hombres enojados arrojaban cuchillos ensangrentados al sagrado río verdeAngry men threw bloody knives into the holy green river
Mientras lágrimas pétreas se agrietaban y se convertían en arenaAs stony tears cracked and turned to sand
Ojos de ónix miraban fijamente sobre un velo negroOnyx eyes stared out over a black veil
Intrépidos y cara a cara con el pasadoFearless and face to face with the past
Cruces tatuadas a lo largo de una mandíbula fuerteTattooed crosses along a strong jaw line
Y la escuché decir 'Soy.And I heard her say 'I am.
Y siempre he sido'.And I always have been'.
Pero los escucharé cantar:But I will hear them sing:

Rostros de piedra silenciososSilent stone faces
Observan y esperanWatch and wait
Mientras el desierto florece y muere y florece y muereAs the desert blooms and dies and blooms and dies
Huesos se secan y desmoronan bajo neónBones dry and crumble under neon
Y el agua se lava hacia abajo a través de desagües cromados.And water washes away down through chrome drains.