Abba Père

Abba Vater

Abba Père

Wenn mein Leben von ihm ein Brot verlangtQuand ma vie désire de lui un pain
Wird er mir niemals einen Stein gebenJamais il ne me donnera une pierre
Ich ähnele ihm, ich gehöre ihmJe lui ressemble lui appartiens
Ich rufe laut, dass er mein Vater istJe le crie tout haut qu'il est mon Père

Der HERR ist mein VaterL'ETERNEL est mon Père
Er liebt mich und unterstützt michIl m'aime et me soutient
Wenn ich mich verliere und zurückkehreQuand je me perd et que je reviens
Ist meine Rückkehr ein FestMon retour est un festin
Dort im Himmel gibt es einen VaterLà au ciel il y a un Père
Meine Augen, obwohl auf der ErdeMes yeux bien que sur terre
Sind auf ihn gerichtetDemeurent fixés sur lui
Mein Schutz und meine StützeMon abri et mon appui

Der HERR ist mein VaterL'Eternel est mon Père
Abba VaterAbba Père
Er ist der Gott, den ich besingeIl est le Dieu que moi je chante
Solange ich in seinem Haus wohneTant que j'habiterai sa maison
Werde ich ihn weiterhin feiernJe le célébrerai encore
Es liegt nicht an mir selbstCe n'est pas par moi même
Dass ich ein Kind Gottes binQue je suis enfant de Dieu
Nicht meine Anstrengungen, sondern sein WilleNullement mes efforts mais sa volonté
Ich erkenne, dass ich in seinen Augen wirklich wertvoll binJe réalise qu'à ses yeux j'ai vraiment du prix
Mein Gott, wenn er mit mir sprichtMon Dieu quand il me parle
Behandelt er mich wie einen SohnIl me traite comme un fils

Ich gehöre ihmJe lui appartiens
Er ist mein VaterIl est mon Père
Ich ähnele ihm, das ist wahrJe lui ressemble c'est vrai
Er ist mein VaterIl est mon Père
Er hat mich erhörtIl m'a Exaucé
Er ist mein VaterIl est mon Père
Er hat mir alles gegebenIl m a tout donné
Er ist mein VaterIl est mon Père

Meine Gebete sind kein Lärm in seinen OhrenMes prières ne sont pas du bruit à ses oreilles
Erbe in seinem Haus, ich erhebe ihn und singeHéritier dans sa maison je l'élève et chante
Miterbe mit Christus, er erhört mein GebetCohéritier de Christ il Exauce ma prière

Ich bin kein WaisenkindJe ne suis pas orphelin
Mein Gewand ist der Beweis seiner LiebeMa tunique est la preuve de son amour
Ich bin kein WaisenkindJe ne suis pas orphelin
Meine Heilung ist der Beweis seiner GegenwartMa guérison la preuve de sa présence
Es gibt keinen Friedhof für den, den ich anbetenIl n'y a point de cimetière pour celui que moi j'adore
Ihm gehört alles, er wird mich von nichts abhaltenTout lui appartient il ne me privera de rien
Es gibt viele Wohnungen im Haus meines VatersIl y a plusieurs demeures dans la maison de mon père
Geliebter, du hast deinen Platz im Haus meines VatersBien aimé tu as ta place dans la maison de mon Père
Das Gewand, das er mir gemacht hat, ist mein VorbildLa tunique qu'il m'a confectionné est mon modèle
Wenn meine Schuld mich in seiner Wohnung als Söldner willQuand ma culpabilité me veut mercenaire dans sa maison
Empfängt er mich in seiner Liebe wie einen SohnDans son amour il m'accueille comme un fils
Er ist mein VaterIl est mon Père
Ich bin sein SohnJe suis son fils
Mein GottMon Dieu

Ref 1: Mungu ni Baba yangu (Mein Gott ist mein Vater)Ref 1: Mungu ni Baba yangu (Mon Dieu est mon Père)

Anani penda sana sana (er hat mich so sehr geliebt)Anani penda sana sana (il m'a tant aimé)