Abba Père

Abba Père

Abba Père

Cuando mi vida anhela de él un panQuand ma vie désire de lui un pain
Nunca me dará una piedraJamais il ne me donnera une pierre
Me parezco a él, le pertenezcoJe lui ressemble lui appartiens
Grito a los cuatro vientos que es mi PadreJe le crie tout haut qu'il est mon Père

El ETERNO es mi PadreL'ETERNEL est mon Père
Me ama y me sostieneIl m'aime et me soutient
Cuando me pierdo y regresoQuand je me perd et que je reviens
Mi retorno es un festínMon retour est un festin
Allá en el cielo hay un PadreLà au ciel il y a un Père
Mis ojos, aunque en la tierraMes yeux bien que sur terre
Permanecen fijos en élDemeurent fixés sur lui
Mi refugio y mi apoyoMon abri et mon appui

El Eterno es mi PadreL'Eternel est mon Père
Abba PèreAbba Père
Es el Dios que yo cantoIl est le Dieu que moi je chante
Mientras habite en su casaTant que j'habiterai sa maison
Lo celebraré aún másJe le célébrerai encore
No es por mí mismoCe n'est pas par moi même
Que soy hijo de DiosQue je suis enfant de Dieu
Nada de mis esfuerzos, sino su voluntadNullement mes efforts mais sa volonté
Me doy cuenta de que a sus ojos realmente valgo muchoJe réalise qu'à ses yeux j'ai vraiment du prix
Mi Dios, cuando me hablaMon Dieu quand il me parle
Me trata como a un hijoIl me traite comme un fils

Le pertenezcoJe lui appartiens
Es mi PadreIl est mon Père
Me parezco a él, es verdadJe lui ressemble c'est vrai
Es mi PadreIl est mon Père
Me ha escuchadoIl m'a Exaucé
Es mi PadreIl est mon Père
Me lo ha dado todoIl m a tout donné
Es mi PadreIl est mon Père

Mis oraciones no son ruido en sus oídosMes prières ne sont pas du bruit à ses oreilles
Heredero en su casa, lo alabo y cantoHéritier dans sa maison je l'élève et chante
Coheredero de Cristo, él escucha mi oraciónCohéritier de Christ il Exauce ma prière

No soy huérfanoJe ne suis pas orphelin
Mi túnica es prueba de su amorMa tunique est la preuve de son amour
No soy huérfanoJe ne suis pas orphelin
Mi sanidad es prueba de su presenciaMa guérison la preuve de sa présence
No hay cementerio para aquel a quien adoroIl n'y a point de cimetière pour celui que moi j'adore
Todo le pertenece, no me privará de nadaTout lui appartient il ne me privera de rien
Hay muchas moradas en la casa de mi PadreIl y a plusieurs demeures dans la maison de mon père
Amado, tienes tu lugar en la casa de mi PadreBien aimé tu as ta place dans la maison de mon Père
La túnica que me ha confeccionado es mi modeloLa tunique qu'il m'a confectionné est mon modèle
Cuando mi culpa me quiere hacer mercenario en su casaQuand ma culpabilité me veut mercenaire dans sa maison
En su amor me recibe como a un hijoDans son amour il m'accueille comme un fils
Es mi PadreIl est mon Père
Soy su hijoJe suis son fils
Mi DiosMon Dieu

Ref 1: Mungu ni Baba yangu (Mi Dios es mi Padre)Ref 1: Mungu ni Baba yangu (Mon Dieu est mon Père)

Me ama mucho mucho (me ha amado tanto)Anani penda sana sana (il m'a tant aimé)