Big River

Grande Rivière

Big River

Maintenant j'ai appris au saule pleureur comment pleurer,Now I taught the weeping willow how to cry,
Et j'ai montré aux nuages comment cacher un ciel bleu clair.And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
Et les larmes que j'ai versées pour cette femme vont te submerger, Grande Rivière.And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Puis je vais rester ici jusqu'à ma mort.Then I'm gonna sit right here until I die.

Je l'ai rencontrée par accident à St. Paul (Minnesota).I met her accidentally in St. Paul (Minnesota).
Et ça m'a déchiré chaque fois que j'entendais son accent, cet accent du Sud.And it tore me up every time I heard her drawl, Southern drawl.
Puis j'ai entendu que mon rêve était de retour en aval, s'amusant à Davenport,Then I heard my dream was back Downstream cavortin' in Davenport,
Et je t'ai suivi, Grande Rivière, quand tu as appelé.And I followed you, Big River, when you called.

Puis tu m'as emmené à St. Louis plus tard (en descendant la rivière).Then you took me to St. Louis later on (down the river).
Un cargo a dit qu'elle était ici,A freighter said she's been here
Mais elle est partie, mec, elle est partie.But she's gone, boy, she's gone.
J'ai trouvé sa trace à Memphis,I found her trail in Memphis,
Mais elle a juste remonté le trottoir.But she just walked up the block.
Elle a fait lever quelques sourcils et puis elle est partie seule.She raised a few eyebrows and then she went on down alone.

Maintenant, ne veux-tu pas déferler près de Baton Rouge,Now, won't you batter down by Baton Rouge,
Reine des rivières, fais-la rouler.River Queen, roll it on.
Emmène cette femme à La Nouvelle-Orléans, La Nouvelle-Orléans.Take that woman on down to New Orleans, New Orleans.
Allez, j'en ai eu assez ;Go on, I've had enough;
Déverse mes blues dans le golfe.Dump my blues down in the gulf.
Elle t'aime, Grande Rivière, plus que moi.She loves you, Big River, more than me.

Maintenant j'ai appris au saule pleureur comment pleurer,Now I taught the weeping willow how to cry,
Et j'ai montré aux nuages comment cacher un ciel bleu clair.And I showed the clouds how to cover up a clear blue sky.
Et les larmes que j'ai versées pour cette femme vont te submerger, Grande Rivière.And the tears that I cried for that woman are gonna flood you Big River.
Puis je vais rester ici jusqu'à ma mort.Then I'm gonna sit right here until I die.