Bury Me Not On The Lone Prairie

Enterrar Me No En La Lona Pradera

Bury Me Not On The Lone Prairie

Señor, nunca he vivido donde crecen las iglesias
Lord, I've never lived where churches grow
Amaba mejor la creación tal como estaba
I loved creation better as it stood
Ese día lo terminaste hace mucho tiempo
That day you finished it so long ago
Y miró su trabajo y lo llamó bueno
And looked upon your work and called it good
Sé que otros te encuentran en la luz
I know that others find you in the light
Que tamiza a través de cristales tintados
That sifted down through tinted window panes
Y sin embargo, parece que te siento cerca esta noche
And yet I seem to feel you near tonight
En esta tenue y tranquila luz de las estrellas en las llanuras
In this dim, quiet starlight on the plains
Te agradezco, Señor, que estoy tan bien colocado
I thank you, Lord, that I'm placed so well
Que has hecho mi libertad tan completa
That you've made my freedom so complete
Que no soy esclavo de silbar, reloj o campana
That I'm no slave to whistle, clock or bell
Ni prisionero débil de ojos de Waller Street
Nor weak eyed prisoner of Waller Street
Sólo déjame vivir mi vida como he empezado
Just let me live my life as I've begun
Y dame trabajo que esté abierto al cielo
And give me work that's open to the sky
Hazme socio del viento y del sol
Make me a partner of the wind and sun
Y no pediré una vida que sea suave o alta
And I won't ask a life that's soft or high
Déjame ser fácil con el hombre que está abajo
Let me be easy on the man that's down
Déjame ser cuadrado y generoso con todo
Let me be square and generous with all
A veces soy descuidado, Señor, cuando estoy en la ciudad
I'm careless sometimes, Lord, when I'm in town
Pero nunca dejes que digan que soy malo o pequeño
But never let them say I'm mean or small
Hazme tan grande y abierto como las llanuras
Make me as big and open as the plains
Y honesto como el caballo entre mis rodillas
And honest as the horse between my knees
Limpio como un viento que sopla detrás de las lluvias
Clean as a wind that blows behind the rains
Libre como el halcón que rodea la brisa
Free as the hawk that circles down the breeze
Perdóname, Señor, si a veces me olvido
Forgive me, Lord, if sometimes I forget
Usted sabe acerca de las razones que se ocultan
You know about the reasons that are hid
Entiendes las cosas que se agita o se inquieta
You understand the things that gall or fret
Bueno, me conocías mejor que mi madre
Well, you knew me better than my mother did
Sólo vigila todo lo que se ha hecho o dicho
Just keep an eye on all that's done or said
Y me derecho a veces cuando me doy la vuelta a un lado
And right me sometimes when I turn aside
Y guíame en ese largo y tenue sendero por delante
And guide me on that long, dim trail ahead
que se extendía hacia arriba hacia la gran división
That stretched upward toward the great divide
No me entierres en la pradera solitaria
Oh, bury me not on the lone prairie
Estas palabras llegaron bajo y de luto
These words came low and mournfully
De los labios pálidos de un joven que yacía
From the pallid lips of a youth who lay
En su cama moribunda al final del día
On his dying bed at the close of day
Oh, no me entierre y su voz falló allí
Oh, bury me not and his voice failed there
Pero no prestamos atención a su oración moribunda
But we took no heed to his dying prayer
En una tumba poco profunda a sólo seis por tres
In a shallow grave just six by three
Lo enterramos en la pradera solitaria
We buried him there on the lone prairie.