If I Were a Carpenter

Wenn ich ein Zimmermann wäre

If I Were a Carpenter

JohnnyJohnny
Wenn ich ein Zimmermann wäreIf I were a carpenter
Und du eine Dame wärstAnd you were a lady
Würdest du mich trotzdem heiraten?Would you marry me anyway?
Würdest du mein Kind bekommen?Would you have my baby?

JuneJune
Wenn du ein Zimmermann wärstIf you were a carpenter
Und ich eine Dame wäreAnd I were a lady
Würde ich dich trotzdem heiratenI'd marry you anyway
Ich würde dein Kind bekommenI'd have your baby

JohnnyJohnny
Wenn ein Tüftler mein Beruf wäreIf a tinker was my trade
Würde ich dich dann trotzdem finden?Would I still find you?

JuneJune
Ich würde den Topf tragen, den du gemacht hastI'd be carrying the pot you made
Und dir hinterher folgenFollowing behind you

BeideBoth
Bewahre deine Liebe durch EinsamkeitSave your love through loneliness
Bewahre deine Liebe durch TrauerSave your love through sorrow

JohnnyJohnny
Ich gab dir meine EinsamkeitI gave you my onliness

BeideBoth
Gib mir dein MorgenGive me your tomorrow

JohnnyJohnny
Wenn ich ein Müller wäreIf I were a miller
An einem Mühlrad, das mahltAt a mill wheel grinding
Würdest du dein buntes Blüschen vermissenWould you miss your coloured blouse
Und deine glänzenden Schuhe?And your soft shoe shining?

JuneJune
Wenn du ein Müller wärstIf you were a miller
An einem Mühlrad, das mahltAt a mill wheel grinding
Würde ich mein buntes Blüschen nicht vermissenI'd not miss my coloured blouse
Und meine glänzenden Schuhe auch nichtAnd my soft shoe shining

BeideBoth
Bewahre deine Liebe durch EinsamkeitSave your love through loneliness
Bewahre deine Liebe durch TrauerSave your love through sorrow

JohnnyJohnny
Ich gab dir meine EinsamkeitI gave you my onliness
Gib mir dein MorgenGive me your tomorrow

Wenn ich mit meinen Händen Holz bearbeiteteIf I worked my hands in wood
Würdest du mich dann trotzdem lieben?Would you still love me?

JuneJune
Ich würde dir antworten: Ja, das würde ichI'd answer you: Yes I would

JohnnyJohnny
Und würdest du nicht über mir stehen?And would you not be above me?

Wenn ich ein Zimmermann wäreIf I were a carpenter
Und du eine Dame wärstAnd you were a lady

JuneJune
Würde ich dich trotzdem heiratenI'd marry you anyway
Ich würde dein Kind bekommenI'd have your baby

BeideBoth
Bewahre deine Liebe durch EinsamkeitSave your love through loneliness
Bewahre deine Liebe durch TrauerSave your love through sorrow

JohnnyJohnny
Ich gab dir meine EinsamkeitI gave you my onliness

BeideBoth
Gib mir dein MorgenGive me your tomorrow