If I Were a Carpenter

Si j'étais un charpentier

If I Were a Carpenter

JohnnyJohnny
Si j'étais un charpentierIf I were a carpenter
Et que tu étais une dameAnd you were a lady
Tu voudrais m'épouser quand même ?Would you marry me anyway?
Tu voudrais avoir mon bébé ?Would you have my baby?

JuneJune
Si tu étais un charpentierIf you were a carpenter
Et que j'étais une dameAnd I were a lady
Je t'épouserais quand mêmeI'd marry you anyway
Je voudrais avoir ton bébéI'd have your baby

JohnnyJohnny
Si un bricoleur était mon métierIf a tinker was my trade
Te retrouverais-je quand même ?Would I still find you?

JuneJune
Je porterais le pot que tu as faitI'd be carrying the pot you made
Te suivant derrièreFollowing behind you

TousBoth
Garde ton amour à travers la solitudeSave your love through loneliness
Garde ton amour à travers le chagrinSave your love through sorrow

JohnnyJohnny
Je t'ai donné ma solitudeI gave you my onliness

TousBoth
Donne-moi ton demainGive me your tomorrow

JohnnyJohnny
Si j'étais meunierIf I were a miller
À une meule en train de moudreAt a mill wheel grinding
Te manquerait-il ta blouse coloréeWould you miss your coloured blouse
Et tes souliers brillants ?And your soft shoe shining?

JuneJune
Si tu étais meunierIf you were a miller
À une meule en train de moudreAt a mill wheel grinding
Je ne manquerais pas ma blouse coloréeI'd not miss my coloured blouse
Ni mes souliers brillantsAnd my soft shoe shining

TousBoth
Garde ton amour à travers la solitudeSave your love through loneliness
Garde ton amour à travers le chagrinSave your love through sorrow

JohnnyJohnny
Je t'ai donné ma solitudeI gave you my onliness
Donne-moi ton demainGive me your tomorrow

Si je travaillais le boisIf I worked my hands in wood
Tu m'aimerais toujours ?Would you still love me?

JuneJune
Je te répondrais : Oui, je le feraisI'd answer you: Yes I would

JohnnyJohnny
Et tu ne serais pas au-dessus de moi ?And would you not be above me?

Si j'étais un charpentierIf I were a carpenter
Et que tu étais une dameAnd you were a lady

JuneJune
Je t'épouserais quand mêmeI'd marry you anyway
Je voudrais avoir ton bébéI'd have your baby

TousBoth
Garde ton amour à travers la solitudeSave your love through loneliness
Garde ton amour à travers le chagrinSave your love through sorrow

JohnnyJohnny
Je t'ai donné ma solitudeI gave you my onliness

TousBoth
Donne-moi ton demainGive me your tomorrow