Mean Eyed Cat

Gato de Ojos Malvados

Mean Eyed Cat

Le di a mi mujer la mitad de mi dinero en la tienda generalI gave my woman half my money at the general store
Le dije: ahora compra un poco de comida y no gastes másI said: now buy a little groceries and don't spend no more
Pero pagó diez dólares por un sombrero de diez centavosBut she paid ten dollars for a ten cent hat
Y compró comida para gatos de tienda para ese gato de ojos malvadosAnd bought some store-bought cat food for that mean-eyed cat

Cuando me desperté esta mañana y giré la cabezaWhen I woke up this mornin' and I turned my head
No había absolutamente nada en su lado de la camaThere wasn't a cotton pickin' thing on her side of the bed
Encontré una pequeña nota donde solía estar su cabezaI found a little ol' note, where her head belonged
Decía: Querido John, cariño, bebé, me fui hace ratoIt said: Dear John, honey, baby, I'm long gone

Cuando escuché un silbido y las grandes ruedas girandoWhen I heard a whistle blowin' and the big wheels a-turnin'
Estaba asustado como nuncaI was scared as I could be
Me puse mis overoles y me dirigí a la ciudadI put on my overalls and I headed to town
Voy a traerla de vuelta conmigoGonna bring her back with me

Pregunté al hombre en la estación si la había visto allíI asked the man down at the station if he'd seen her there
Le conté sobre sus ojos bonitos y su largo cabello rubioI told him all about her pretty eyes and long, blonde hair
Escupió su tabaco, dijo, ¡rayos!He spit his tobacco, said, I'll be dad blamed
Creo que la vi irse en el tren que va al esteI believe I did see her leavin' on the east-bound train

Compré un boleto de ida y vuelta en el tren que va al esteI bought a round-trip ticket on the east bound train
Estaba tan quebrado como podía estarI was broke as I could be
Pero cuando regrese, tendré que comprar otro boletoBut when I come back, I gotta buy another ticket
Voy a traerla de vuelta conmigoGonna bring her back with me

Bueno, me bajé del tren en algún lugar de ArkansasWell, I got off the train somewhere in Arkansas
Y reuní el valor para llamar a mi suegraAnd I worked up the guts to call my mother-in-law
Ella dijo, te diré dónde está, si te comportas bienShe said, I'll tell you where she is, if you act right
Está trabajando de cuatro a doce en Trucker's World esta nocheShe's workin' four-to-twelve at Trucker's World tonight

Cuando entré, ella me vio y se quitó el delantalWell, when I walked in she saw me and she took off her apron
Y agarró su sombrero para irse a casaAnd she grabbed her goin'-home hat
Compró un boleto con sus propinas. Ahora estamos acurrucados en el sofáShe bought a ticket with her tips. Now we're curled up on the sofa
Yo, ella y ese gato de ojos malvadosMe and her and that mean-eyed cat