San Quentin

San Quentin

San Quentin

San Quentin, je hebt me een hel bezorgdSan Quentin, you've been livin' hell to me
Je hebt me gehost sinds negentien drieënzestigYou've hosted me since nineteen sixty three
Ik heb ze zien komen en gaan, ik heb ze zien stervenI've seen 'em come and go and I've seen them die
En lang geleden stopte ik met vragen waaromAnd long ago I stopped askin' why

San Quentin, ik haat elk stukje van jouSan Quentin, I hate every inch of you
Je hebt me verwond en hebt me door en door getekendYou've cut me and have scarred me thru an' thru
En ik zal als een wijzer, zwakker man vertrekkenAnd I'll walk out a wiser weaker man
Meneer de Congreslid, waarom begrijp je het niet?Mister Congressman why can't you understand

San Quentin, wat denk je dat je bereikt?San Quentin, what good do you think you do?
Denk je dat ik anders zal zijn als je klaar bent?Do you think that I'll be different when you're through?
Je hebt mijn hart en geest gebroken en je hebt mijn ziel geknechtYou bent my heart and mind and you may my soul
En je stenen muren maken mijn bloed een beetje koudAnd your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, moge je rotten en branden in de helSan Quentin, may you rot and burn in hell
Moge je muren instorten en moge ik leven om het te vertellenMay your walls fall and may I live to tell
Moge de hele wereld vergeten dat je ooit bestondMay all the world forget you ever stood
En moge de hele wereld betreuren dat je geen goed deedAnd may all the world regret you did no good

San Quentin, je hebt me een hel bezorgdSan Quentin, you've been livin' hell to me