New Mexico

Nuevo México

New Mexico

En el pueblo de GriffinT'was in the town of Griffin
El año era el ochenta y tresThe year was Eighty three
Fue allí donde un viejo vaqueroIt was there an old cow puncher
dio un paso al frente y me dijoStepped up and said to me
'¿Cómo estás, joven?"How do you do young fellow?
¿Y te gustaría irAnd how would you like to go
y pasar un verano agradableAnd spend a pleasant summer
en Nuevo México?'Out in New Mexico?"

'Te proporcionaré buen salario"I'll furnish you good wages
y tu transporte tambiénYour transportation too
Si tan solo vienes conmigoIf you will but go with me
por una temporada de verano'One summer season through"
'Pero si te entra nostalgia"But if you should get homesick
y decides regresar a GriffinAnd back to Griffin go
Entonces no te proporcionaré caballosThen I'll furnish you no horses
de las colinas de México'From the hills of Mexico"

Dejamos el pueblo de GriffinWe left the town of Griffin
en el alegre mes de mayoIn the merry month of May
Cuando todo el mundo era hermosoWhen all the world was lovely
y todo era alegreAnd everything was gay
Con sillas en nuestros caballosWith saddles on our horses
marchamos hacia adelanteMarching over we did go
Hasta que llegamos al aserraderoUntil we reached the logging
en Nuevo MéxicoOut in New Mexico

Fue allí donde terminaron nuestras alegríasIt was there our pleasures ended
y comenzaron nuestros problemasAnd our troubles they began
La primera granizada cayó sobre nosotrosThe first hail storm fell on us
Esos ganados cómo corríanThose cattle how they ran
A través de todas las espinas y cardosThrough all the thorns and thistles
Nosotros, los vaqueros, teníamos que avanzarUs cowboys had to go
Mientras los indios nos observabanWhile the Indians watched upon us
en Nuevo MéxicoOut in New Mexico

Bueno, cuando el rodeo terminóWell when the drive was over
Los jinetes no quisieron pagarThe riders would not pay
A todos ustedes, gente felizTo all you happy people
esto es lo que tengo que decirlesThis much I have to say
Vuelvan con sus amigos y seres queridosGo back to your friends and loved ones
Díganles a otros que no vayanTell others not to go
a ese país malditoTo the god forsaken country
que llaman Nuevo MéxicoThey call New Mexico